1
00:00:19,220 --> 00:00:23,155

время быть геем

2
00:00:23,190 --> 00:00:26,558

выходи поиграть

3
00:00:26,594 --> 00:00:29,895

везде жизнь такая прекрасная

4
00:00:29,930 --> 00:00:33,499

пришло время тюльпанов

5
00:00:33,534 --> 00:00:37,069


6
00:00:37,104 --> 00:00:40,672


7
00:00:40,708 --> 00:00:44,410

и романтический вальс

8
00:00:44,445 --> 00:00:48,147

когда музыка останавливается

9
00:00:48,182 --> 00:00:51,750


10
00:00:51,786 --> 00:00:55,387

поцеловать тебя

11
00:00:55,423 --> 00:00:59,291

весь мир в рифме

12
00:00:59,326 --> 00:01:02,361

ла-ла-ла, время тюльпанов

13
00:01:17,311 --> 00:01:19,311
Создание субтитров стало возможным благодаря
Развлекательная группа Тернера

14
00:02:28,048 --> 00:02:29,515
Эй, Тутс, ты можешь?
скажи мне, где я могу...

15
00:02:29,550 --> 00:02:30,582
Тсс!

16
00:03:08,122 --> 00:03:09,721
Звучит красиво, не так ли?

17
00:03:09,757 --> 00:03:13,125
Слишком красиво для слов,
поэтому я ничего не скажу.

18
00:03:13,160 --> 00:03:15,027
Мы просто тренируемся.

19
00:03:15,062 --> 00:03:17,229
Подожди, пока ты нас не услышишь
на фестивале.

20
00:03:17,264 --> 00:03:19,731
Подождите минуту.
Что, а... Какой фестиваль?

21
00:03:19,767 --> 00:03:21,166
Наш фестиваль,

22
00:03:21,202 --> 00:03:23,735
Фестиваль тюльпанов в Литл-Делфе.

23
00:03:23,771 --> 00:03:26,271
Знаешь, я закончил
вся карта Мичигана

24
00:03:26,307 --> 00:03:29,174
с увеличительным стеклом,
ищу этот город.

25
00:03:29,210 --> 00:03:31,043
Вы любитель тюльпанов.

26
00:03:31,078 --> 00:03:34,146
Ну нет-нет, не совсем.

27
00:03:34,181 --> 00:03:36,481
Нет, я газетчик... репортер...

28
00:03:36,517 --> 00:03:37,683
ну то есть своего рода репортер.

29
00:03:37,718 --> 00:03:39,985
я фотографирую
и посвятить этому историю.

30
00:03:40,020 --> 00:03:41,320
Вам здесь понравится.

31
00:03:41,355 --> 00:03:44,389
Тюльпанов нигде нет, как
наш в Литтл Делфе.

32
00:03:44,425 --> 00:03:45,591
Ну, это нормально,

33
00:03:45,626 --> 00:03:47,793
и я почти проехал насквозь.

34
00:03:47,828 --> 00:03:50,462
Скажи, почему их нет?
какие-нибудь знаки здесь?

35
00:03:50,497 --> 00:03:52,397
Любой может сказать, что это маленький Делф.

36
00:03:52,433 --> 00:03:53,699
Как?

37
00:03:53,734 --> 00:03:55,000
Как?

38
00:03:55,035 --> 00:03:57,402
Нашими тюльпанами, конечно.

39
00:03:57,438 --> 00:04:00,505
У них есть,
вместо 6 нитей всего 4.

40
00:04:00,541 --> 00:04:03,175
Всего 4...

41
00:04:03,210 --> 00:04:04,576
Наверное, я неправильно посчитал.

42
00:04:04,612 --> 00:04:06,745
Вы приехали из нового Амстердама.

43
00:04:06,780 --> 00:04:09,248
Нет. Нет, Нью-Йорк.

44
00:04:09,283 --> 00:04:12,284
Так это сейчас называют,

45
00:04:12,319 --> 00:04:13,685
но когда мы основали его,

46
00:04:13,721 --> 00:04:15,153
мы назвали его новым Амстердамом.

47
00:04:15,189 --> 00:04:16,922
Голландец.

48
00:04:16,957 --> 00:04:18,190
Как вы узнали?

49
00:04:18,225 --> 00:04:19,725
Я посчитал твои нити.

50
00:04:19,760 --> 00:04:20,759
Эх. Ха-ха-ха!

51
00:04:20,794 --> 00:04:21,793
Доброе утро,
Господин Ван Маастер.

52
00:04:21,829 --> 00:04:22,794
Привет, Мартин.
Как вы?

53
00:04:22,830 --> 00:04:24,796
Простите, но можете ли вы мне сказать,

54
00:04:24,832 --> 00:04:27,432
э, в этом городе есть отель?

55
00:04:27,468 --> 00:04:29,067
Да, дом семи тюльпанов.

56
00:04:29,103 --> 00:04:30,135
Очень хороший отель.

57
00:04:30,170 --> 00:04:31,203
Ну, ты думаешь,

58
00:04:31,238 --> 00:04:33,205
Я смогу снять там комнату?

59
00:04:33,240 --> 00:04:34,873
Почему бы вам не спросить владельца?

60
00:04:34,908 --> 00:04:36,208
О, ты, ох...

61
00:04:36,243 --> 00:04:39,611
да, я дом
из семи тюльпанов.

62
00:04:39,647 --> 00:04:42,648
Почему нет никакого знака
здесь впереди?

63
00:04:42,683 --> 00:04:44,916
Откуда кто-нибудь знает, что это отель?

64
00:04:44,952 --> 00:04:46,685
Я всегда впереди.

65
00:04:46,720 --> 00:04:48,353
Ага, понятно.
Они бросают на тебя один взгляд,

66
00:04:48,389 --> 00:04:49,821
и они знают, что это отель, да?

67
00:04:49,857 --> 00:04:52,524
Нет, но они спрашивают меня,

68
00:04:52,559 --> 00:04:54,426
и если я хочу, чтобы они остались,

69
00:04:54,461 --> 00:04:55,527
Я говорю им.

70
00:04:55,562 --> 00:04:58,697
Ах. И если вы этого не сделаете
хотите, чтобы они остались?

71
00:04:58,732 --> 00:05:01,633
Ха-ха-ха!
Я просто притворяюсь тупым.

72
00:05:01,669 --> 00:05:03,669
Ха-ха-ха! Я понимаю.

73
00:05:03,704 --> 00:05:06,004
Ну, ты очень ясно выражаешься.

74
00:05:06,040 --> 00:05:08,407
Нет, нет, мой мальчик.
Не уходи.

75
00:05:08,442 --> 00:05:10,475
Оставайся здесь.
Ты мне нравишься.

76
00:05:10,511 --> 00:05:11,743
У нас есть для тебя хорошая комната,

77
00:05:11,779 --> 00:05:12,778
один, я думаю, может сработать.

78
00:05:12,813 --> 00:05:15,213
Виктор, приезд.

79
00:05:18,652 --> 00:05:20,819
Добро пожаловать, сэр.

80
00:05:20,854 --> 00:05:23,188
Я Виктор, менеджер.

81
00:05:23,223 --> 00:05:24,189
С того места, где я стою,

82
00:05:24,224 --> 00:05:26,591
ты немного больше похожа на Викторию.

83
00:05:26,627 --> 00:05:28,160
Что я могу для вас сделать, сэр?

84
00:05:28,195 --> 00:05:30,128
Думаю, довольно много.

85
00:05:30,164 --> 00:05:33,365
Ой, посмотри, в какое время ты
через работу здесь сегодня вечером?

86
00:05:33,400 --> 00:05:34,700
Любые подобные запросы

87
00:05:34,735 --> 00:05:37,269
тебе лучше поговорить с отцом.

88
00:05:37,304 --> 00:05:38,837
Старый голландец - ваш...

89
00:05:38,872 --> 00:05:39,838
ох.

90
00:05:39,873 --> 00:05:41,106
Ну, а пока,

91
00:05:41,141 --> 00:05:43,675
Думаю, я просто соглашусь на комнату.

92
00:05:43,711 --> 00:05:45,210
Глядя на озеро или площадь?

93
00:05:45,245 --> 00:05:46,211
Это не имеет никакого значения.

94
00:05:46,246 --> 00:05:48,180
Я останусь здесь только
пару дней.

95
00:05:48,215 --> 00:05:49,815
Они все так говорят.

96
00:05:49,850 --> 00:05:52,084
Мисс Роббинс вон там
приехал на выходные.

97
00:05:53,921 --> 00:05:55,721
Она здесь уже 15 лет.

98
00:05:55,756 --> 00:05:58,357
15 лет?

99
00:05:58,392 --> 00:06:00,659
Джордж, комната на втором этаже

100
00:06:00,694 --> 00:06:02,060
для этого господина.

101
00:06:02,096 --> 00:06:03,995
Как ваши дела, сэр?

102
00:06:05,232 --> 00:06:08,367
О, ты, э...
Джордж, да?

103
00:06:08,402 --> 00:06:10,235
Да, сэр. Могу ли я
назовите ваше имя, пожалуйста?

104
00:06:10,270 --> 00:06:12,904
Да, э-э, Генри Таггарт,

105
00:06:12,940 --> 00:06:15,073
или мне сделать это Генриеттой?

106
00:06:15,109 --> 00:06:17,576
Комната 23, сэр.

107
00:06:17,611 --> 00:06:19,644
Не подавай никаких ключей
с вашими комнатами?

108
00:06:19,680 --> 00:06:20,645
О, он тебе не понадобится.

109
00:06:20,681 --> 00:06:22,381
Наши гости не запирают двери.

110
00:06:22,416 --> 00:06:23,648
Питер?

111
00:06:23,684 --> 00:06:25,384
Отведите этого господина в 23.

112
00:06:25,419 --> 00:06:26,418
Прямо сейчас.

113
00:06:30,924 --> 00:06:32,924
Как ваши дела, сэр?

114
00:06:32,960 --> 00:06:33,925
Питер, да?

115
00:06:33,961 --> 00:06:35,961
Да, сэр.

116
00:06:35,996 --> 00:06:37,596
Знаешь, откуда я родом,

117
00:06:37,631 --> 00:06:39,898
у них очень странный
обычай, Питер.

118
00:06:39,933 --> 00:06:42,334
У всех девочек есть
имена девочек, Питер.

119
00:06:42,369 --> 00:06:43,802
Да, сэр.

120
00:06:47,541 --> 00:06:49,207
Эта штука когда-нибудь застревает
между этажами?

121
00:06:49,243 --> 00:06:51,209
О, нет, сэр, не надо
пусть это тебя беспокоит.

122
00:06:51,245 --> 00:06:52,711
Меня это ни капельки не беспокоит.

123
00:06:55,749 --> 00:06:57,549
Комната 23 – вторая.
дверь слева.

124
00:06:57,584 --> 00:06:58,784
Ваш багаж будет готов, сэр.

125
00:06:58,819 --> 00:06:59,785
Ой, подожди минутку.

126
00:06:59,820 --> 00:07:00,852
Я кое-что забыл.

127
00:07:00,888 --> 00:07:02,487
Я забыл спросить цену за мою комнату.

128
00:07:02,523 --> 00:07:03,688
Ты можешь обсудить это, когда уйдешь.

129
00:07:03,724 --> 00:07:05,424
Если ты не против,
Я бы предпочел сделать это сейчас.

130
00:07:05,459 --> 00:07:07,459
Я не хочу никаких споров в дальнейшем.

131
00:07:07,494 --> 00:07:09,694
Никогда не существует
споры в нашем отеле.

132
00:07:09,730 --> 00:07:11,263
Здравствуйте, мистер Рэндалл.
Прекрасный день.

133
00:07:11,298 --> 00:07:13,231
Да. Я так рад,
и как ты?

134
00:07:13,267 --> 00:07:14,966
Хорошо, спасибо,
Мистер Рэндалл.

135
00:07:15,002 --> 00:07:16,802
О, я так рада.
Так рад.

136
00:07:16,837 --> 00:07:17,803
Э-э, до свидания.

137
00:07:17,838 --> 00:07:19,337
До свидания, мистер Рэндалл.

138
00:07:19,373 --> 00:07:21,072
я принимаю это
это был мистер Рэндалл.

139
00:07:21,108 --> 00:07:24,309
Да. Он в комнате 28...
музыкант из Вены.

140
00:07:24,344 --> 00:07:26,144
Мы говорили об аргументах.

141
00:07:26,180 --> 00:07:27,512
Возьмите его, например.

142
00:07:27,548 --> 00:07:29,581
Он не оплатил свой счет
через год,

143
00:07:29,616 --> 00:07:31,216
но никто об этом никогда не упоминает.

144
00:07:31,251 --> 00:07:34,019
Теперь я знаю, почему он так рад.

145
00:08:05,419 --> 00:08:07,886
О, я... я умоляю
ваше прощение,

146
00:08:07,921 --> 00:08:09,020
но не могли бы вы мне сказать,

147
00:08:09,056 --> 00:08:10,689
как тебе место
обслуживание здесь?

148
00:08:10,724 --> 00:08:12,023
У меня там пианино

149
00:08:12,059 --> 00:08:13,091
и стая птиц,

150
00:08:13,126 --> 00:08:15,727
но нет, ну, нет телефона,
даже звонка нет.

151
00:08:15,762 --> 00:08:18,063
ой, телефонов нет
или колокола в этом отеле.

152
00:08:18,098 --> 00:08:19,297
Разве это не очаровательно?

153
00:08:19,333 --> 00:08:20,932
Очаровательно.

154
00:08:20,968 --> 00:08:23,235
Никаких забот, никаких забот,

155
00:08:23,270 --> 00:08:24,836
свободный от всего,

156
00:08:24,872 --> 00:08:27,038
как лист на ветру.

157
00:08:27,074 --> 00:08:29,641
До свидания.

158
00:08:29,676 --> 00:08:31,710
Ты так красиво все излагаешь, дорогая.

159
00:08:31,745 --> 00:08:34,079
Я мог бы слушать тебя часами.

160
00:08:38,452 --> 00:08:39,851
Э-э...

161
00:08:41,889 --> 00:08:43,989
Посмотрите, с этими людьми все в порядке?

162
00:08:44,024 --> 00:08:45,790
Да, сэр.
Они Ньюджентс.

163
00:08:45,826 --> 00:08:47,125
У них медовый месяц.

164
00:08:47,160 --> 00:08:48,727
Ой. Ха-ха-ха!

165
00:08:48,762 --> 00:08:50,462
Тогда это, конечно, очаровательно.

166
00:08:50,497 --> 00:08:52,430
О, ты, ну, коридорный, да?

167
00:08:52,466 --> 00:08:53,999
Да, сэр.
Меня зовут Корнелиус.

168
00:08:54,034 --> 00:08:55,267
Вы всегда доставляете почту?

169
00:08:55,302 --> 00:08:56,301
в номер лично?

170
00:08:56,336 --> 00:08:57,369
Да, конечно, сэр.

171
00:08:57,404 --> 00:09:00,005
Ну, я отправлю себе
письмо сразу.

172
00:09:00,040 --> 00:09:01,139
Извините?

173
00:09:01,174 --> 00:09:03,375
Э, найди мне официанта,
пожалуйста, пожалуйста?

174
00:09:03,410 --> 00:09:04,709
Очень хорошо, сэр.

175
00:09:14,187 --> 00:09:15,854
Мужчина или женщина?

176
00:09:15,889 --> 00:09:17,155
Извините?

177
00:09:17,190 --> 00:09:18,924
Я так и думал.

178
00:09:18,959 --> 00:09:20,392
Хорошо, заходите.

179
00:09:22,329 --> 00:09:23,962
Я Альберт, официант.

180
00:09:23,997 --> 00:09:25,196
Я Минни, попрошайка.

181
00:09:25,232 --> 00:09:27,432
Принеси мне обед.

182
00:09:27,467 --> 00:09:29,100
Что это будет, сэр?

183
00:09:29,136 --> 00:09:30,669
Черный кофе.

184
00:09:30,704 --> 00:09:31,670
И?

185
00:09:31,705 --> 00:09:33,405
И поторопитесь.

186
00:09:33,440 --> 00:09:35,106
Ну, а как насчет твоего обеда?

187
00:09:35,142 --> 00:09:36,274
А как насчет моего кофе?

188
00:09:36,310 --> 00:09:38,143
Ну, кофе - это не обед.

189
00:09:38,178 --> 00:09:39,277
Кофе не содержит калорий,

190
00:09:39,313 --> 00:09:40,345
никакого питания...

191
00:09:40,380 --> 00:09:42,914
это правда, и я хочу
большая чашка этого.

192
00:09:42,950 --> 00:09:44,282
Но, сэр!

193
00:09:45,552 --> 00:09:48,653
В этот час ваша система
нуждается в полноценном питании.

194
00:09:48,689 --> 00:09:51,690
Альберт, давай не пойдем
в мою систему, пожалуйста.

195
00:09:51,725 --> 00:09:53,892
Все, что я хочу, это просто
простая чашка кофе.

196
00:09:53,927 --> 00:09:55,894
Отец говорит, что люди никогда
подумайте о своем здоровье...

197
00:09:55,929 --> 00:09:58,363
ни завтрака, ни обеда,
просто легкий ужин,

198
00:09:58,398 --> 00:09:59,898
и что происходит в итоге?

199
00:09:59,933 --> 00:10:00,999
Они начинают нервничать.

200
00:10:01,034 --> 00:10:02,200
Знаешь, просто слушаю тебя

201
00:10:02,235 --> 00:10:03,535
меня пугает, Альберт.

202
00:10:03,570 --> 00:10:04,536
Видишь ли, ты признаешь это.

203
00:10:04,571 --> 00:10:05,670
Вам нужно питание.

204
00:10:05,706 --> 00:10:07,672
Сегодня сегодня на обед,
у нас есть куриное фрикасе,

205
00:10:07,708 --> 00:10:09,374
ребрышки с квашеной капустой,

206
00:10:09,409 --> 00:10:11,009
хатспот маклапсдуч...

207
00:10:11,044 --> 00:10:13,011
это мясной суп
и очень питательный...

208
00:10:13,046 --> 00:10:15,714
и рунделапа с луком
и Олли Болен...

209
00:10:15,749 --> 00:10:16,915
это вкусные жареные пельмени и...

210
00:10:16,950 --> 00:10:17,983
ладно, ладно.

211
00:10:18,018 --> 00:10:18,984
Забудь об этом, забудь об этом.

212
00:10:19,019 --> 00:10:20,218
Я ничего не хочу.

213
00:10:20,253 --> 00:10:21,586
Мне не нужен никакой Олли Болен,

214
00:10:21,622 --> 00:10:23,421
я не хочу горячего
пятно Маклоббенслотера,

215
00:10:23,457 --> 00:10:25,423
и я не хочу кофе.

216
00:10:25,459 --> 00:10:26,992
Ну, я рад
в этом ты согласен со мной.

217
00:10:27,027 --> 00:10:28,193
Тогда все, что ты хочешь, это
рунделапа с луком.

218
00:10:28,228 --> 00:10:29,194
Это все?

219
00:10:29,229 --> 00:10:30,495
Уйди отсюда, или я...

220
00:10:30,530 --> 00:10:31,496
если бы ты был джентльменом,

221
00:10:31,531 --> 00:10:32,497
ты бы не стал так говорить.

222
00:10:32,532 --> 00:10:33,498
Если бы ты был настоящим Альбертом,

223
00:10:33,533 --> 00:10:35,533
Я бы тебе прямо в нос врезал.

224
00:10:35,569 --> 00:10:37,235
Здесь я задаю простой вопрос,

225
00:10:37,270 --> 00:10:40,705
и все, что я получаю, это много
румул-лап-мне двусмысленный разговор.

226
00:10:40,741 --> 00:10:42,774
Ребрышки, калорийность,
питание, отец...

227
00:10:42,809 --> 00:10:44,542
парень может с ума сойти...

228
00:10:44,578 --> 00:10:46,378
тебе не следует волноваться
вот так, сэр.

229
00:10:46,413 --> 00:10:48,813
Я могу стать таким же, как бывший...

230
00:10:52,019 --> 00:10:53,852
но ты не должен.

231
00:10:53,887 --> 00:10:56,254
Послушайте, сэр, когда вы злитесь,

232
00:10:56,289 --> 00:10:58,189
просто потяни за ухо.

233
00:10:58,225 --> 00:10:59,457
Наш министр научил меня этому,

234
00:10:59,493 --> 00:11:01,459
и это сразу тебя успокоит.

235
00:11:01,495 --> 00:11:03,061
Этот?

236
00:11:03,096 --> 00:11:04,529
Вот и все.

237
00:11:05,599 --> 00:11:08,833
Спасибо. Я, вероятно,
оно нужно здесь.

238
00:11:08,869 --> 00:11:10,502
Что вообще здесь происходит?

239
00:11:10,537 --> 00:11:13,438
Все сотрудники
похожа на мисс Америку,

240
00:11:13,473 --> 00:11:14,939
и владелец играет на гобое.

241
00:11:14,975 --> 00:11:17,409
О, это отец.
Он хорош, не так ли?

242
00:11:17,444 --> 00:11:18,743
О, ты тоже дочь, да?

243
00:11:18,779 --> 00:11:19,744
Угу.

244
00:11:19,780 --> 00:11:20,745
Ты самый младший?

245
00:11:20,781 --> 00:11:22,847
Это верно.
Меня зовут Билли.

246
00:11:22,883 --> 00:11:23,848
Билли, да?

247
00:11:23,884 --> 00:11:25,984
Билли, Виктор,
Корнелиус. Что в...

248
00:11:26,019 --> 00:11:28,353
ну, как ты
все получили мужские имена?

249
00:11:28,388 --> 00:11:30,455
Ну, отец всегда хотел мальчиков,

250
00:11:30,490 --> 00:11:32,357
и поэтому он назвал нас
еще до того, как мы родились,

251
00:11:32,392 --> 00:11:33,692
и когда мы оказались девчонками,

252
00:11:33,727 --> 00:11:35,760
мы просто застряли
с именами, понимаете?

253
00:11:35,796 --> 00:11:38,129
Угу. Да, конечно.

254
00:11:38,165 --> 00:11:39,964
В этом есть большой смысл,

255
00:11:40,000 --> 00:11:42,133
и здесь мне придется закончить,

256
00:11:42,169 --> 00:11:43,301
путешествуя по тюльпанам

257
00:11:43,336 --> 00:11:44,469
когда повсюду в мире,

258
00:11:44,504 --> 00:11:46,738
история творится.

259
00:11:46,773 --> 00:11:48,273
Прекрасный газетчик.

260
00:11:49,309 --> 00:11:50,408
Какая жизнь.

261
00:11:50,444 --> 00:11:51,443
Может быть, жизнь была бы лучше

262
00:11:51,478 --> 00:11:53,745
с немного меньшей историей.

263
00:11:53,780 --> 00:11:56,748
Философия...
Теперь это все, что мне нужно.

264
00:11:56,783 --> 00:12:00,218

в игре

265
00:12:00,253 --> 00:12:01,986

играется...

266
00:12:02,022 --> 00:12:03,421
этого достаточно.

267
00:12:03,457 --> 00:12:04,923
Подождите минуту.
Подожди минутку, сейчас.

268
00:12:04,958 --> 00:12:06,591
Чего достаточно?

269
00:12:07,728 --> 00:12:09,694
Разве ты не слышишь это?
это совершенно ужасно?

270
00:12:09,730 --> 00:12:11,229
Это ужасно.
Я н... я никогда...

271
00:12:11,264 --> 00:12:12,430
Я знаю, это просто дешевое радио.

272
00:12:12,466 --> 00:12:13,431
Может быть, ты тоже покричишь,

273
00:12:13,467 --> 00:12:14,899
если ты стоишь всего 11 баксов.

274
00:12:14,935 --> 00:12:16,367
Я имею в виду музыку.

275
00:12:16,403 --> 00:12:17,769
Это <i> колыбельная песня Моцарта,</i>

276
00:12:17,804 --> 00:12:19,704
и они делают
из этого получился джазовый номер.

277
00:12:19,740 --> 00:12:21,039
Если бы Моцарт хотел этого,

278
00:12:21,074 --> 00:12:22,707
он бы это написал
именно так в первую очередь.

279
00:12:23,744 --> 00:12:27,512
Моцарт или не Моцарт,
это мое радио,

280
00:12:27,547 --> 00:12:28,580
и мне нравится, как они это играют,

281
00:12:28,615 --> 00:12:29,814
а если нет...

282
00:12:29,850 --> 00:12:33,384
послушай это,
все запуталось в синкопах.

283
00:12:33,420 --> 00:12:36,221
Такая красивая песня тоже.

284
00:12:37,824 --> 00:12:39,524
Буги-вуги...

285
00:12:42,629 --> 00:12:49,701

на высоте

286
00:12:49,736 --> 00:12:56,040

по небу

287
00:12:56,076 --> 00:13:02,981

в игре

288
00:13:03,016 --> 00:13:09,521

в пути

289
00:13:09,556 --> 00:13:15,493

на звезде

290
00:13:15,529 --> 00:13:18,997


291
00:13:19,032 --> 00:13:25,370

далеко

292
00:13:25,405 --> 00:13:29,207


293
00:13:29,242 --> 00:13:37,348

плыву к тебе

294
00:13:37,384 --> 00:13:44,622

сбудется

295
00:13:44,658 --> 00:13:49,894


296
00:13:53,466 --> 00:13:58,603


297
00:14:07,347 --> 00:14:09,948
Ты еще не закончил
случайно, ты?

298
00:14:09,983 --> 00:14:12,450
О, нет, сейчас будет второй припев.

299
00:14:12,485 --> 00:14:13,818
Нет, все в порядке.
Все в порядке.

300
00:14:13,854 --> 00:14:15,520
Я понял общую идею.

301
00:14:15,555 --> 00:14:19,424
Мне жаль, что я побеспокоил вас, сэр.

302
00:14:19,459 --> 00:14:21,326
Я обещаю, что это больше не повторится.

303
00:14:21,361 --> 00:14:22,560
О, теперь все в порядке.

304
00:14:22,596 --> 00:14:23,728
Держись рядом. Я...

305
00:14:23,763 --> 00:14:25,230
Я не хотел задеть твои чувства.

306
00:14:25,265 --> 00:14:26,865
На самом деле, твое пение было нормальным.
Мне это нравится.

307
00:14:26,900 --> 00:14:28,199
Спасибо.

308
00:14:28,235 --> 00:14:29,667
Ну, мне бы хотелось когда-нибудь услышать больше.

309
00:14:29,703 --> 00:14:30,668
Ой.

310
00:14:30,704 --> 00:14:33,938
Нет, нет, я-я не имею в виду
второй хор.

311
00:14:33,974 --> 00:14:35,106
Нет, видишь ли, я должен сделать эту историю

312
00:14:35,141 --> 00:14:37,842
на фестивале здесь,
и мне нужно несколько фотографий.

313
00:14:37,878 --> 00:14:39,711
Знаешь, вещи на открытом воздухе
с красивой девушкой

314
00:14:39,746 --> 00:14:41,679
на переднем плане нюхаю тюльпан.

315
00:14:41,715 --> 00:14:42,680
Тюльпаны не пахнут.

316
00:14:42,716 --> 00:14:44,048
Они этого не делают, да?

317
00:14:44,084 --> 00:14:45,183
Я возьму это на заметку.

318
00:14:45,218 --> 00:14:46,417
Как насчет этой красивой девушки?

319
00:14:46,453 --> 00:14:48,186
Как вы думаете, Альберт или
Корнелиус или один из них

320
00:14:48,221 --> 00:14:49,554
может мне помочь?

321
00:14:49,589 --> 00:14:51,656
Тебе лучше взглянуть
у моей старшей сестры.

322
00:14:51,691 --> 00:14:52,924
Она бы как раз для этого подошла.

323
00:14:52,959 --> 00:14:53,958
Какая она?

324
00:14:53,994 --> 00:14:55,360
Портье?
Менеджер?

325
00:14:55,395 --> 00:14:57,028
Нет, ты ее еще не видел.

326
00:14:57,063 --> 00:14:58,263
Есть еще один?

327
00:14:58,298 --> 00:15:01,766
О, да, конечно,
седьмой тюльпан, да?

328
00:15:01,801 --> 00:15:02,767
Ладно, молодец.
Скажи ей

329
00:15:02,802 --> 00:15:04,302
Я хотел бы начать
сегодня днем.

330
00:15:04,337 --> 00:15:05,436
Сегодня днем?

331
00:15:05,472 --> 00:15:06,938
Вы не можете получить ничего
фотографии сегодня днем.

332
00:15:06,973 --> 00:15:08,039
Будет дождь.

333
00:15:08,074 --> 00:15:09,274
Да, я это знаю.

334
00:15:09,309 --> 00:15:11,676
Что... что?
Дождя нет.

335
00:15:11,711 --> 00:15:12,677
Нет, но это скоро будет.

336
00:15:12,712 --> 00:15:14,579
Смотри...

337
00:15:14,614 --> 00:15:16,281
Наши тюльпаны относятся к виду

338
00:15:16,316 --> 00:15:17,782
тюльпана Вигеснариана,

339
00:15:17,817 --> 00:15:19,550
и они всегда сообщают нам погоду.

340
00:15:19,586 --> 00:15:21,653
Когда лепестки закрыты,
вот так,

341
00:15:21,688 --> 00:15:23,187
это верный признак того, что будет дождь.

342
00:15:23,223 --> 00:15:25,223
Это смешно.
Не может идти дождь.

343
00:15:25,258 --> 00:15:26,991
Слушай, мне нужно забрать свои фотографии.

344
00:15:27,027 --> 00:15:28,059
Давай, сделай что-нибудь.

345
00:15:28,094 --> 00:15:29,661
Раскройте эти лепестки!

346
00:15:29,696 --> 00:15:31,763
Я боюсь, что это происходит
начать в любую минуту.

347
00:15:33,967 --> 00:15:35,967
Вот оно.

348
00:15:36,002 --> 00:15:37,702
Вот и все.

349
00:15:37,737 --> 00:15:40,672
О, я бы не волновался
слишком много об этом, сэр.

350
00:15:40,707 --> 00:15:42,106
Дождь не может продолжаться

351
00:15:42,142 --> 00:15:44,709
более 2-3 дней.

352
00:15:44,744 --> 00:15:46,077
2 или 3 дня?

353
00:15:46,112 --> 00:15:48,146
Ну, 4 снаружи.

354
00:15:48,181 --> 00:15:49,580
4 дня?!

355
00:15:49,616 --> 00:15:51,416
Вам лучше потянуть за ухо, сэр.

356
00:15:54,120 --> 00:15:56,821
Я в ловушке.

357
00:15:56,856 --> 00:15:59,357
Я в ловушке!

358
00:16:09,536 --> 00:16:13,638
Я в ловушке.
Я в ловушке.

359
00:16:20,080 --> 00:16:21,279
Иди сюда, мой мальчик.

360
00:16:21,314 --> 00:16:23,081
Идите сюда.

361
00:16:23,116 --> 00:16:25,984
Я могу рассказать тебе несколько
вещи для вашей истории.

362
00:16:26,019 --> 00:16:26,985
Давай садись.

363
00:16:27,020 --> 00:16:28,987
Ну, по крайней мере, это будет что-то.

364
00:16:29,022 --> 00:16:32,123
Ладно, Тутс, стреляй.

365
00:16:32,158 --> 00:16:34,792
Видите ли, все наши лампочки из...

366
00:16:34,828 --> 00:16:36,494
из Голландии, я это знаю.

367
00:16:36,529 --> 00:16:38,896
И они очень чувствительны.

368
00:16:38,932 --> 00:16:42,300
Чувствительный... должен иметь опытное обращение.

369
00:16:42,335 --> 00:16:43,868
Обязательно упомяните об этом.

370
00:16:43,903 --> 00:16:45,169
Американские читатели должны знать

371
00:16:45,205 --> 00:16:46,404
проблемы, через которые мы проходим

372
00:16:46,439 --> 00:16:48,506
принести им всю эту красоту.

373
00:16:48,541 --> 00:16:50,675
Я полагаю, прежде чем ты начнешь говорить по-голландски
приехал в эту страну,

374
00:16:50,710 --> 00:16:52,610
В Америке не было ничего, кроме сорняков, да?

375
00:16:52,645 --> 00:16:55,079
О, я бы так не сказал.

376
00:16:55,115 --> 00:16:57,348
Еще было несколько кактусов.

377
00:16:57,384 --> 00:16:59,751
Ладно, Тутс,
ты победишь. Вперед, продолжать.

378
00:16:59,786 --> 00:17:02,286
Что?

379
00:17:02,322 --> 00:17:04,288
Я говорю, ты выиграл, Тутс.

380
00:17:06,126 --> 00:17:08,893
Теперь о дожде...

381
00:17:08,928 --> 00:17:12,363
Пожалуйста, скажите мне, что...
как это ты меня называешь?

382
00:17:12,399 --> 00:17:13,831
Я тебя как-то называл, Тутс?

383
00:17:13,867 --> 00:17:16,034
Ох, ох, "гудок".

384
00:17:16,069 --> 00:17:18,403
Что... что это значит?

385
00:17:18,438 --> 00:17:20,304
Ну, э...

386
00:17:20,340 --> 00:17:22,340
Видишь ли, когда я
очень люблю кого-либо,

387
00:17:22,375 --> 00:17:24,142
Я всегда называю их тутс.

388
00:17:24,177 --> 00:17:26,544
Ха-ха-ха!
Это все?

389
00:17:26,579 --> 00:17:27,545
Отлично! Ха-ха-ха!

390
00:17:27,580 --> 00:17:29,947
Спасибо.

391
00:17:29,983 --> 00:17:33,117
Этот дождь – настоящий подарок небес.

392
00:17:33,153 --> 00:17:35,019
Без него стебли наших тюльпанов

393
00:17:35,055 --> 00:17:37,688
могло быть
на полдюйма короче.

394
00:17:37,724 --> 00:17:39,891
Полдюйма...

395
00:17:41,761 --> 00:17:43,461
Я в ловушке.

396
00:17:43,496 --> 00:17:44,896
Я в ловушке.

397
00:17:46,433 --> 00:17:48,966
Джордж, что делают люди?
здесь ради развлечения?

398
00:17:49,002 --> 00:17:50,601
Неужели никому не весело?

399
00:17:50,637 --> 00:17:52,937
Спасибо за карты.

400
00:17:58,478 --> 00:18:00,078
Я имею в виду, кто-нибудь еще?

401
00:18:00,113 --> 00:18:01,379
О, их будет много
развлечений

402
00:18:01,414 --> 00:18:02,447
где-то здесь завтра вечером.

403
00:18:02,482 --> 00:18:03,448
Разве ты не слышал

404
00:18:03,483 --> 00:18:04,449
наших еженедельных социальных мероприятий?

405
00:18:04,484 --> 00:18:05,616
О да, а кто нет?

406
00:18:05,652 --> 00:18:06,617
Вот что убивает

407
00:18:06,653 --> 00:18:09,387
бизнес ночных клубов в Нью-Йорке.

408
00:18:09,422 --> 00:18:10,988
Молодой человек?

409
00:18:13,093 --> 00:18:15,093
Если ты действительно
хочу немного развлечений,

410
00:18:15,128 --> 00:18:16,461
зайди в мою комнату.

411
00:18:16,496 --> 00:18:18,696
Мисс Роббинс.

412
00:18:18,731 --> 00:18:21,666
Я покажу тебе свою коллекцию
прессованных цветов.

413
00:18:21,701 --> 00:18:25,336
О, ну это очень
мило с твоей стороны, но, э-э,

414
00:18:25,371 --> 00:18:26,471
может быть, позже.

415
00:18:26,506 --> 00:18:29,040
Прямо сейчас мне нужно
просмотреть бумаги.

416
00:18:33,947 --> 00:18:36,414
Корнелиус?

417
00:18:36,449 --> 00:18:38,182
не могли бы вы получить меня
газеты?

418
00:18:38,218 --> 00:18:39,717
Сегодня их нет.

419
00:18:39,752 --> 00:18:40,985
Нет документов?

420
00:18:41,020 --> 00:18:42,887
Нет. Они никогда не печатают.
когда идет дождь.

421
00:18:42,922 --> 00:18:44,255
Ну, я никогда не слышал о...

422
00:18:44,290 --> 00:18:45,289
не могли бы вы сказать мне

423
00:18:45,325 --> 00:18:46,858
почему они не печатают, когда идет дождь?

424
00:18:46,893 --> 00:18:48,059
Ну, какая польза от этого

425
00:18:48,094 --> 00:18:51,262
если они не смогут получить
кто-нибудь их доставит?

426
00:18:51,297 --> 00:18:54,899
Я в ловушке.
Я в ловушке.

427
00:18:54,934 --> 00:18:56,834
Привет. Иди сюда,
мой мальчик.

428
00:18:56,870 --> 00:19:01,005
Я знаю только это
чтобы поднять вам настроение.

429
00:19:01,040 --> 00:19:02,740
Я покажу вам свой трюк с яйцом.

430
00:19:02,775 --> 00:19:03,741
Ты что?

431
00:19:03,776 --> 00:19:05,343
Мой трюк с яйцом.
Посмотрите здесь.

432
00:19:05,378 --> 00:19:08,246
У меня есть сумка и яйцо.

433
00:19:08,281 --> 00:19:10,348
Это... это дерево, дерево.

434
00:19:10,383 --> 00:19:13,751
я сделаю яйцо
исчезнуть просто так.

435
00:19:14,854 --> 00:19:16,954
Я... да.

436
00:19:16,990 --> 00:19:20,158
Здесь вы видите обычную черную сумку.

437
00:19:20,193 --> 00:19:21,425
Сумка пустует.

438
00:19:21,461 --> 00:19:23,094
Ты имеешь в виду пустой.

439
00:19:23,129 --> 00:19:24,829
Ладно, свободная сумка пуста.

440
00:19:24,864 --> 00:19:26,397
Не заставляй меня нервничать.

441
00:19:26,432 --> 00:19:28,733
Теперь я... я... я... да.

442
00:19:28,768 --> 00:19:32,537
Я положил яйцо в свободный мешок

443
00:19:32,572 --> 00:19:34,238
и скажи волшебные слова,

444
00:19:34,274 --> 00:19:38,109
буче, буче, буче!

445
00:19:38,144 --> 00:19:40,878
Ничего здесь и ничего здесь.

446
00:19:40,914 --> 00:19:43,514
Буче, буче. Нет?

447
00:19:43,550 --> 00:19:45,383
Скажи мне, где яйцо?

448
00:19:45,418 --> 00:19:47,351
Нет, нет, ты мне скажи.

449
00:19:47,387 --> 00:19:52,356
Ха-ха-ха! Нигде, кроме
в корзине мисс Роббинс.

450
00:19:52,392 --> 00:19:53,991
Есть яйцо.

451
00:19:54,027 --> 00:19:55,393


452
00:19:55,428 --> 00:19:57,328
Мисс Роббинс, вы не возражаете?

453
00:19:57,363 --> 00:20:00,231
Бук, бук, бук.

454
00:20:00,266 --> 00:20:02,700
Поднимите яйцо вверх,

455
00:20:02,735 --> 00:20:05,002
книга, книга.

456
00:20:05,038 --> 00:20:07,471
Бук, бук, бук.

457
00:20:07,507 --> 00:20:09,207
Вот.

458
00:20:09,242 --> 00:20:12,109
Фу!

459
00:20:12,145 --> 00:20:13,711
Фу!

460
00:20:13,746 --> 00:20:15,646
Должно быть, это ошибка.

461
00:20:15,682 --> 00:20:17,615
Луна, луна, луна...

462
00:20:17,650 --> 00:20:19,817
Мисс Роббинс, вы не...

463
00:20:19,852 --> 00:20:21,819
нет, не видел, и ты это знаешь.

464
00:20:21,854 --> 00:20:23,521
Я здесь последние 15 лет,

465
00:20:23,556 --> 00:20:24,622
и каждый день того времени,

466
00:20:24,657 --> 00:20:26,357
он пытался проделать этот трюк.

467
00:20:26,392 --> 00:20:27,592
Мисс Роббинс, пожалуйста...

468
00:20:27,627 --> 00:20:28,893
если бы я управлял отелем,

469
00:20:28,928 --> 00:20:29,894
Я бы не стал тратить свое время

470
00:20:29,929 --> 00:20:31,095
о такой глупости.

471
00:20:31,130 --> 00:20:32,196
Пока я являюсь владельцем

472
00:20:32,232 --> 00:20:34,932
этого отеля я управляю им по-своему.

473
00:20:34,968 --> 00:20:36,267
Это возмутительно,

474
00:20:36,302 --> 00:20:37,268
мужчина с 7 дочерьми

475
00:20:37,303 --> 00:20:39,237
и такие детские идеи.

476
00:20:39,272 --> 00:20:40,238
Мисс Роббинс,

477
00:20:40,273 --> 00:20:41,239
если тебе здесь не нравится,

478
00:20:41,274 --> 00:20:42,373
вы можете выехать в любой момент, когда захотите.

479
00:20:42,408 --> 00:20:45,076
Я решу, когда перееду.

480
00:20:46,512 --> 00:20:47,845
Вы мистер Таггарт,
не так ли?

481
00:20:47,880 --> 00:20:49,447
Джентльмен из номера 23.

482
00:20:49,482 --> 00:20:50,548
Да, я такой.

483
00:20:50,583 --> 00:20:51,849
В какой ты комнате?

484
00:20:51,884 --> 00:20:52,950
Я на третьем этаже.

485
00:20:52,986 --> 00:20:54,885
Моя сестра Билли сказала мне
ты хотел меня увидеть.

486
00:20:54,921 --> 00:20:56,020
О, да, и ты, э-э...

487
00:20:56,055 --> 00:20:58,556
старшая дочь.

488
00:20:58,591 --> 00:20:59,790
Ну, молодой человек, вы готовы?

489
00:20:59,826 --> 00:21:02,093
прийти и увидеть мой
засушенные цветы сейчас?

490
00:21:02,128 --> 00:21:03,127
Я сомневаюсь, мисс Роббинс,

491
00:21:03,162 --> 00:21:04,862
если мистеру Таггарту будет интересно.

492
00:21:04,897 --> 00:21:06,497
Я спросил его, а не тебя.

493
00:21:06,532 --> 00:21:07,531
И я отвечаю за него,

494
00:21:07,567 --> 00:21:08,733
если ты не против.

495
00:21:08,768 --> 00:21:10,468
Ты всегда отвечаешь
вещи, о которых тебя не спрашивают.

496
00:21:10,503 --> 00:21:12,003
Сейчас, сейчас, сейчас, девочки, девочки,

497
00:21:12,038 --> 00:21:13,037
давай не будем ссориться по этому поводу.

498
00:21:13,072 --> 00:21:14,038
В чем дело?

499
00:21:14,073 --> 00:21:15,072
Что это такое?

500
00:21:15,108 --> 00:21:17,141
Как обычно, вмешивается мисс Роббинс.

501
00:21:17,176 --> 00:21:18,209
Если бы я была ее матерью,

502
00:21:18,244 --> 00:21:20,177
Я бы сделал гораздо больше.

503
00:21:20,213 --> 00:21:22,346
Вы не ее мать, мисс Роббинс.

504
00:21:22,382 --> 00:21:23,347
и я должен спросить тебя

505
00:21:23,383 --> 00:21:24,382
раз и навсегда остановиться

506
00:21:24,417 --> 00:21:25,983
приставал к Регине.

507
00:21:26,019 --> 00:21:27,551
Пока я являюсь
владелец этого...

508
00:21:27,587 --> 00:21:29,820
да, да, да,
Я знаю остальную часть этой речи.

509
00:21:29,856 --> 00:21:30,821
Добрый день.

510
00:21:30,857 --> 00:21:32,290
Добрый день.
Добрый день.

511
00:21:33,293 --> 00:21:34,558
Спасибо, папа.

512
00:21:34,594 --> 00:21:37,662
надеюсь, у нас все хорошо
забота о мистере Таггарте.

513
00:21:37,697 --> 00:21:39,864
Да, я-я думаю, он доволен,

514
00:21:39,899 --> 00:21:42,199
только немного расстроился из-за дождя.

515
00:21:42,235 --> 00:21:44,835
О, нет, совсем нет, совсем нет.

516
00:21:44,871 --> 00:21:45,870
Нет ничего лучше хорошего дождя,

517
00:21:45,905 --> 00:21:47,071
Я всегда говорю.

518
00:21:47,106 --> 00:21:48,773
Почему же без этого
стебли наших тюльпанов

519
00:21:48,808 --> 00:21:50,574
возможно, он был на полдюйма короче.

520
00:21:50,610 --> 00:21:51,575
Подумайте об этом.

521
00:21:51,611 --> 00:21:52,977
У тебя очень красивая дочь,

522
00:21:53,012 --> 00:21:53,978
Господин Ван Маастер.

523
00:21:54,013 --> 00:21:54,979
Спасибо.

524
00:21:55,014 --> 00:21:55,980
Будь ягненком, папа,

525
00:21:56,015 --> 00:21:57,381
и принести нам ликера?

526
00:21:57,417 --> 00:21:59,483
Дайте-ка подумать.
Я думаю, что чувствую себя как

527
00:21:59,519 --> 00:22:01,252
какой-то крем д'амур.

528
00:22:01,287 --> 00:22:03,321
Конечно, моя дорогая.

529
00:22:03,356 --> 00:22:05,556
Альберт? Альберт?

530
00:22:08,094 --> 00:22:10,194
Тебе нравится крем д'амур,
не так ли, Генри?

531
00:22:10,229 --> 00:22:12,596
Ты не против, если я
зову тебя Генри, да?

532
00:22:12,632 --> 00:22:14,465
Ну и да и нет.

533
00:22:14,500 --> 00:22:16,600
Да, мне нравится что угодно
с любовью в нем,

534
00:22:16,636 --> 00:22:19,437
и нет, я не против
если ты назовешь меня Генри.

535
00:22:19,472 --> 00:22:20,571
О, спасибо, Ал.

536
00:22:20,606 --> 00:22:22,173
Меня зовут Альберт, сэр.

537
00:22:22,208 --> 00:22:23,607
Вот я снова ошибаюсь.

538
00:22:23,643 --> 00:22:26,577
О, нет, сэр,
клиент всегда прав,

539
00:22:26,612 --> 00:22:28,412
но зовут по-прежнему Альберт.

540
00:22:28,448 --> 00:22:29,780
<i>Это ваше здоровье.</i>

541
00:22:29,816 --> 00:22:33,017
<i>Вотре</i> кто?
О, ха-ха-ха!

542
00:22:33,052 --> 00:22:34,051
<i>Да, да.</i>

543
00:22:34,087 --> 00:22:35,986
Итак, вы журналист, Генри.

544
00:22:36,022 --> 00:22:38,422
Да, но я ужасно хорошо отношусь к своей матери.

545
00:22:38,458 --> 00:22:41,392
И у тебя много связей,
Я полагаю...

546
00:22:41,427 --> 00:22:44,295
театр, продюсеры,
Бродвей и так далее.

547
00:22:44,330 --> 00:22:45,796
О, да. Да, действительно.

548
00:22:45,832 --> 00:22:47,398
Я очень хорошо известен
среди и так далее.

549
00:22:47,433 --> 00:22:49,066
Я имею в виду,

550
00:22:49,102 --> 00:22:50,301
театр и пресса,

551
00:22:50,336 --> 00:22:52,670
мы, естественно, очень тесно сотрудничаем,
ты знаешь.

552
00:22:52,705 --> 00:22:54,405
Как приятно, что мы встретились.

553
00:22:54,440 --> 00:22:55,406
М-м-м.

554
00:22:55,441 --> 00:22:58,042
Не успели встретиться, но посмотрели.

555
00:22:58,077 --> 00:23:00,978
Не успели посмотреть, но понравились.

556
00:23:01,013 --> 00:23:04,014
Не успели полюбить, но вздохнули.

557
00:23:04,050 --> 00:23:05,683
Как это?

558
00:23:05,718 --> 00:23:08,252
Шекспир, <i>как хочешь</i>
действие 5, сцена 2.

559
00:23:08,287 --> 00:23:10,888
О, ты актриса.

560
00:23:10,923 --> 00:23:13,190
Я гораздо больше этого.

561
00:23:13,226 --> 00:23:14,692
Я личность.

562
00:23:14,727 --> 00:23:18,462
Например, когда я выхожу на сцену

563
00:23:18,498 --> 00:23:20,798
и просто сделай это...

564
00:23:21,801 --> 00:23:23,234
Что происходит?

565
00:23:23,269 --> 00:23:24,769
Они тают.

566
00:23:24,804 --> 00:23:26,537
Угу.

567
00:23:26,572 --> 00:23:28,372
Эм, ты когда-нибудь был на сцене?

568
00:23:28,408 --> 00:23:29,407
Никогда.

569
00:23:29,442 --> 00:23:31,509
Ну откуда ты знаешь, что они растают

570
00:23:31,544 --> 00:23:34,378
когда ты просто, э...
Сделать это?

571
00:23:34,414 --> 00:23:35,946
Откуда мне знать?

572
00:23:35,982 --> 00:23:39,150
Я видел, как они выглядят
на меня, куда бы я ни пошел.

573
00:23:39,185 --> 00:23:41,519
Здесь все
ужасно в меня влюблён.

574
00:23:41,554 --> 00:23:43,287
Ну, что касается маленького Делфа

575
00:23:43,322 --> 00:23:45,022
и на Бродвей тоже, так?

576
00:23:45,057 --> 00:23:46,424
Какая разница?

577
00:23:46,459 --> 00:23:48,325
Весь мир — сцена,

578
00:23:48,361 --> 00:23:49,460
и его кумир - женщина

579
00:23:49,495 --> 00:23:52,096
кто не играет, не действует,

580
00:23:52,131 --> 00:23:55,733
но просто такая, какая она есть.

581
00:23:55,768 --> 00:23:56,801
Шекспир.

582
00:23:56,836 --> 00:23:59,937
Начало... остальное от меня.

583
00:24:03,242 --> 00:24:06,076
Дождь, дождь, дождь.

584
00:24:07,146 --> 00:24:08,612
Поехали покататься.

585
00:24:08,648 --> 00:24:12,683
В...
Дождь, дождь, дождь?

586
00:24:12,718 --> 00:24:13,851
Здесь недалеко есть город.

587
00:24:13,886 --> 00:24:14,985
Это не очень большой город,

588
00:24:15,021 --> 00:24:16,387
но, по крайней мере, это город.

589
00:24:21,761 --> 00:24:22,726
О, папа,

590
00:24:22,762 --> 00:24:24,328
г-н Таггарт
спросил меня

591
00:24:24,363 --> 00:24:25,496
покататься с ним.

592
00:24:25,531 --> 00:24:26,664
Не могли бы вы послать кого-нибудь

593
00:24:26,699 --> 00:24:28,365
за мое пальто и барвинковый шарф?

594
00:24:28,401 --> 00:24:29,433
Ради чего, дорогая?

595
00:24:29,469 --> 00:24:30,734
И мой барвинковый шарф,

596
00:24:30,770 --> 00:24:32,069
это на комоде,

597
00:24:32,104 --> 00:24:33,404
рядом с <i> собранием сочинений лорда Байрона.</i>

598
00:24:33,439 --> 00:24:35,272
Вы получите его через минуту.

599
00:24:37,777 --> 00:24:39,210
Билли?

600
00:24:39,245 --> 00:24:40,744
Билли.

601
00:24:40,780 --> 00:24:42,546
Билли, Билли, Билли!

602
00:24:42,582 --> 00:24:44,114
Билли, Регина уходит.

603
00:24:44,150 --> 00:24:45,783
Подбеги и возьми ее пальто и шарф.

604
00:24:45,818 --> 00:24:47,852
Это рядом с работами
лорда Барвинка.

605
00:24:47,887 --> 00:24:49,954
Но, отец, ей нужно идти?

606
00:24:49,989 --> 00:24:52,056
Конечно.
Мистер Таггарт пригласил ее.

607
00:24:52,091 --> 00:24:53,157
Ну, я подумал...

608
00:24:53,192 --> 00:24:54,291
Я просто надеялся, что она это сделает

609
00:24:54,327 --> 00:24:56,894
оставайся здесь сегодня днем
и занять мое место.

610
00:24:56,929 --> 00:24:58,696
Видишь ли,
Мне нужно примерить костюм,

611
00:24:58,731 --> 00:25:00,464
или оно не будет готово
для фестиваля.

612
00:25:00,500 --> 00:25:02,299
Неужели нельзя надеть прошлогоднее?

613
00:25:02,335 --> 00:25:03,367
Ты выглядел очень красиво.

614
00:25:03,402 --> 00:25:05,269
В новом она будет выглядеть намного лучше.

615
00:25:05,304 --> 00:25:06,837
Она собирается на примерку,

616
00:25:06,873 --> 00:25:09,573
и мисс Реджина останется здесь.

617
00:25:09,609 --> 00:25:11,275
Это превосходит все!

618
00:25:11,310 --> 00:25:13,043
Мой собственный повар отдает мне приказы?

619
00:25:13,079 --> 00:25:14,245
Ты уволена, Петуния,

620
00:25:14,280 --> 00:25:16,046
положительно уволен!

621
00:25:16,082 --> 00:25:18,048
Уволен, принят на работу.

622
00:25:18,084 --> 00:25:20,317
г-н Ван Маастер,
один раз

623
00:25:20,353 --> 00:25:21,352
ты собираешься меня уволить

624
00:25:21,387 --> 00:25:23,187
один раз слишком много.

625
00:25:23,222 --> 00:25:24,388
Больше никаких аргументов.

626
00:25:24,423 --> 00:25:27,191
Пффф. Хм? Хм?

627
00:25:28,628 --> 00:25:29,660
Но, отец...

628
00:25:29,695 --> 00:25:31,295
у тебя может быть еще один выходной.

629
00:25:31,330 --> 00:25:32,363
Ты... ты получишь

630
00:25:32,398 --> 00:25:34,098
твой костюм каким-то образом.

631
00:25:34,133 --> 00:25:36,767
Гость желает Регине
поехать с ним кататься,

632
00:25:36,802 --> 00:25:38,769
и ты знаешь
первое правило
нашего дома...

633
00:25:38,804 --> 00:25:40,704
мисс Регина всегда права.

634
00:25:40,740 --> 00:25:43,874
Да... нет,
клиент
всегда прав!

635
00:25:43,910 --> 00:25:46,977
Не своди меня с ума.

636
00:25:47,013 --> 00:25:48,512
Но, отец... но, отец, посмотри,

637
00:25:48,548 --> 00:25:50,814
то же самое было на прошлой неделе
и неделю назад.

638
00:25:50,850 --> 00:25:53,551
У меня не было выходных уже... уже...

639
00:25:56,355 --> 00:25:57,421
Хорошо.

640
00:25:57,456 --> 00:25:59,290
Я принесу ей вещи.

641
00:26:12,204 --> 00:26:15,406
Буче, буче, буче.

642
00:26:19,679 --> 00:26:20,644
Сейчас 10:00.

643
00:26:20,680 --> 00:26:22,580
Он, должно быть, уже сонный.

644
00:26:22,615 --> 00:26:25,115
Я усыплю его для тебя.

645
00:26:28,821 --> 00:26:32,122
г-н Рэндалл,
пусть он получит это.

646
00:27:08,127 --> 00:27:09,960
Кто из вас
закрывается сегодня вечером?

647
00:27:09,996 --> 00:27:12,129
Я, отец.

648
00:27:12,164 --> 00:27:15,866
Когда Регина пришла,
будь уверен, что она получит
ее стакан пахты.

649
00:27:15,901 --> 00:27:16,934
Да, сэр.

650
00:27:16,969 --> 00:27:18,769
И будьте уверены, вы...
ты гасишь свет.

651
00:27:18,804 --> 00:27:20,104
Да, сэр.

652
00:27:22,341 --> 00:27:23,540
И спокойной ночи, мальчики.

653
00:27:23,576 --> 00:27:24,808
Спокойной ночи.

654
00:27:24,844 --> 00:27:26,877
Буче, буче.

655
00:27:32,885 --> 00:27:33,884
Спокойной ночи.

656
00:27:33,919 --> 00:27:36,286
Спокойной ночи.

657
00:27:36,322 --> 00:27:38,288
Ну, она вышла довольно поздно,

658
00:27:38,324 --> 00:27:40,190
наша Сара Бернар, не так ли?

659
00:27:40,226 --> 00:27:41,859
Есть возражения, мисс Роббинс?

660
00:27:41,894 --> 00:27:43,394
Нет, но если бы я был
управляю этим местом...

661
00:27:43,429 --> 00:27:45,729
мисс Роббинс,
пока я есть
управляющий этим отелем,

662
00:27:45,765 --> 00:27:47,197
Я управляю этим по-своему!

663
00:27:47,233 --> 00:27:48,632
Вот в чем проблема.

664
00:27:48,668 --> 00:27:49,800
Раз и навсегда, мисс Роббинс,

665
00:27:49,835 --> 00:27:51,402
Я должен попросить вас не вмешиваться!

666
00:27:51,437 --> 00:27:53,937
Все в порядке.
Кричи так громко, как хочешь...

667
00:27:53,973 --> 00:27:55,739
Ого, они наконец ушли.

668
00:27:55,775 --> 00:27:58,742
Я не думал, что они когда-нибудь уйдут.

669
00:27:58,778 --> 00:28:00,010
Знаешь, каждую ночь в течение двух лет,

670
00:28:00,046 --> 00:28:02,279
мы застряли здесь с газировкой.

671
00:28:02,314 --> 00:28:04,048
Нам не придется долго ждать.

672
00:28:04,083 --> 00:28:05,082
Мы думаем, что на этот раз это сработает.

673
00:28:05,117 --> 00:28:06,116
Почему на этот раз?

674
00:28:06,152 --> 00:28:07,918
Не говори мне, что Реджина нашла кого-то.

675
00:28:07,953 --> 00:28:10,087
Ты знаешь эту газету
репортер, который пришел
здесь сегодня утром.

676
00:28:10,122 --> 00:28:12,122
Она была с ним уже несколько часов.

677
00:28:12,158 --> 00:28:13,390
Ребята, вот оно.

678
00:28:13,426 --> 00:28:14,425
О, ты бы видел этот взгляд

679
00:28:14,460 --> 00:28:16,126
она отдавала ему весь день.

680
00:28:16,162 --> 00:28:17,728
И вы бы его видели.

681
00:28:17,763 --> 00:28:19,496
Хм! Он был пойманной рыбой
еще до того, как она
вытащил его,

682
00:28:19,532 --> 00:28:21,131
так что теперь он должен действительно...

683
00:28:21,167 --> 00:28:24,635
ну, минутку.
Кто был чем раньше
кто кого вытащил?

684
00:28:24,670 --> 00:28:26,003
Веди себя согласно своему возрасту, Билли.

685
00:28:26,038 --> 00:28:27,604
Ты знаешь, что это
значит, если Реджина его приземлит.

686
00:28:27,640 --> 00:28:28,872
Слушай, если на этот раз это не сработает,

687
00:28:28,908 --> 00:28:30,941
мы будем вышивать
тюльпаны остальное
нашей жизни.

688
00:28:30,976 --> 00:28:32,342
Я понимаю. Хорошая вещь.

689
00:28:32,378 --> 00:28:34,344
Ты хочешь, чтобы она схватила
просто любой, кто придет

690
00:28:34,380 --> 00:28:35,846
так что ты можешь жениться.

691
00:28:35,881 --> 00:28:37,147
Ну, не мы изобрели традицию

692
00:28:37,183 --> 00:28:39,116
что старшая дочь
сначала надо жениться.

693
00:28:39,151 --> 00:28:40,284
Я закрою для тебя, Билли.

694
00:28:40,319 --> 00:28:41,919
Я хочу узнать, где мы находимся.

695
00:28:41,954 --> 00:28:44,855
Вы ложитесь спать.
Это моя очередь,
и я собираюсь остаться.

696
00:28:44,890 --> 00:28:48,125
Рыба на крючке?
Как ты можешь
сказать это?

697
00:28:48,160 --> 00:28:49,460
А что, если ему это даже не интересно?

698
00:28:50,996 --> 00:28:53,564
Или, может быть, он женат.

699
00:28:53,599 --> 00:28:54,898
Почему, я никогда об этом не думал.

700
00:28:54,934 --> 00:28:55,933
Может быть, он есть.

701
00:28:55,968 --> 00:28:56,934
Ты должен был спросить его

702
00:28:56,969 --> 00:28:58,035
когда он зарегистрировался, Джордж.

703
00:28:58,070 --> 00:28:59,036
Ну, мне это не пришло в голову.

704
00:28:59,071 --> 00:29:00,671
Он сразу начал флиртовать.

705
00:29:00,706 --> 00:29:02,673
О, тогда он, должно быть, женат.

706
00:29:02,708 --> 00:29:04,408
Когда-нибудь я расскажу
такой упрямый
старый голландец

707
00:29:04,443 --> 00:29:06,443
что он все еще жив
в другом столетии,

708
00:29:06,479 --> 00:29:07,845
и я пойду направо...

709
00:29:07,880 --> 00:29:09,913
хм!

710
00:29:12,151 --> 00:29:15,018
Господа, когда мужчина
говорит спокойной ночи,

711
00:29:15,054 --> 00:29:16,653
он не имеет в виду привет.

712
00:29:18,390 --> 00:29:20,891
Спокойной ночи,
Господин Ван Маастер.

713
00:29:20,926 --> 00:29:21,892
Спокойной ночи, сэр.

714
00:29:21,927 --> 00:29:23,060
Спокойной ночи.

715
00:29:23,095 --> 00:29:25,295
Спокойной ночи,
Господин Ван Маастер.

716
00:29:29,001 --> 00:29:30,267
Быстро, быстро.

717
00:29:30,302 --> 00:29:32,402
Быстрый. Быстрый.
Сейчас, сейчас.

718
00:29:49,321 --> 00:29:53,157


719
00:29:55,261 --> 00:30:01,665

<i> биргартен</i> тенор

720
00:30:01,700 --> 00:30:07,104

в парке

721
00:30:07,139 --> 00:30:10,140


722
00:30:10,176 --> 00:30:13,277


723
00:30:13,312 --> 00:30:18,782

был жаворонком

724
00:30:18,818 --> 00:30:23,520


725
00:30:23,556 --> 00:30:29,493

не был услышан

726
00:30:29,528 --> 00:30:32,629


727
00:30:32,665 --> 00:30:35,666


728
00:30:35,701 --> 00:30:40,003


729
00:30:40,039 --> 00:30:45,909


730
00:30:45,945 --> 00:30:51,982

в Вене

731
00:30:52,017 --> 00:30:58,355

сердца были веселыми

732
00:30:58,390 --> 00:31:02,326

бокал для вина

733
00:31:02,361 --> 00:31:09,900

жить сегодня

734
00:31:09,935 --> 00:31:13,537

пройти через

735
00:31:13,572 --> 00:31:22,746

и Шуберт
не могу умереть

736
00:31:22,781 --> 00:31:31,021

жить вечно

737
00:31:31,056 --> 00:31:39,997

и я

738
00:31:43,402 --> 00:31:47,871

в Вене

739
00:31:47,907 --> 00:31:53,043

сердца были веселыми

740
00:31:53,078 --> 00:31:57,648


741
00:31:57,683 --> 00:32:05,022


742
00:32:05,057 --> 00:32:08,825


743
00:32:08,861 --> 00:32:18,835

не могу умереть

744
00:32:18,871 --> 00:32:27,544


745
00:32:27,579 --> 00:32:41,458

и я

746
00:32:42,494 --> 00:32:44,528
Мне нравится твоя песня,
Мистер Рэндалл.

747
00:32:44,563 --> 00:32:46,763
О, спасибо.

748
00:32:46,799 --> 00:32:49,166
Должно быть, это было прекрасно
там перед...

749
00:32:49,201 --> 00:32:51,668
да. Прежде чем<i> они</i>
пришел,

750
00:32:51,704 --> 00:32:55,405
люди были веселыми и беззаботными.

751
00:32:55,441 --> 00:32:56,473
Тоска по дому?

752
00:32:58,344 --> 00:33:02,846
Нет. Не тогда, когда
вы поете, мисс Билли.

753
00:33:06,218 --> 00:33:07,184
Прошу прощения.

754
00:33:07,219 --> 00:33:08,785
Могу я вас подвезти?

755
00:33:08,821 --> 00:33:09,786
О, все в порядке, Билли.

756
00:33:09,822 --> 00:33:10,954
Мы поднимемся по лестнице.

757
00:33:10,990 --> 00:33:12,222
У нас есть
небольшой спор
о шагах.

758
00:33:12,257 --> 00:33:13,657
Я говорю, что их 22.

759
00:33:13,692 --> 00:33:16,193
Но, дорогая,
ты ошибаешься.
Их 21.

760
00:33:16,228 --> 00:33:19,329
3, 4, 5, 6...

761
00:33:19,365 --> 00:33:21,765
сладкий, ты ошибаешься
уже. Это 5.

762
00:33:21,800 --> 00:33:24,001
Но, дорогая, уже 6.

763
00:33:24,036 --> 00:33:25,669
7, 8, 9...

764
00:33:25,704 --> 00:33:27,170
Это чудесно, не так ли?

765
00:33:27,206 --> 00:33:29,272
Каждый вечер они
искать что-нибудь
спорить о

766
00:33:29,308 --> 00:33:31,041
так что у них есть повод помириться.

767
00:33:31,076 --> 00:33:34,144
Да. Это должно быть здорово
быть таким же счастливым,

768
00:33:34,179 --> 00:33:35,946
но я хотел сказать...

769
00:33:35,981 --> 00:33:39,783
конечно, только
если с тобой все в порядке.

770
00:33:39,818 --> 00:33:41,385
Да, мистер Рэндалл?

771
00:33:42,421 --> 00:33:44,121
Спокойной ночи.

772
00:33:44,156 --> 00:33:45,155
Спокойной ночи.

773
00:33:50,696 --> 00:33:51,661
Привет, Билли.

774
00:33:51,697 --> 00:33:52,863
Привет.

775
00:33:52,898 --> 00:33:53,997
Итак, продюсер
из шоу спросил меня
взглянуть

776
00:33:54,033 --> 00:33:56,133
на генеральной репетиции,
и я сделал. Привет, Билли.

777
00:33:56,168 --> 00:33:57,134
Привет.

778
00:33:57,169 --> 00:33:58,268
После этого я говорю ему:

779
00:33:58,303 --> 00:33:59,269
«Оскар», — сказал я, —

780
00:33:59,304 --> 00:34:00,270
"есть только
одно дело».

781
00:34:00,305 --> 00:34:01,605
Ты назвал его Оскаром?

782
00:34:01,640 --> 00:34:03,673
О да, конечно.
Он назвал меня Хэнк.

783
00:34:03,709 --> 00:34:06,276
Я говорю: «Оскар,
тебе придется отложить
твое открытие,

784
00:34:06,311 --> 00:34:08,111
«выбрось свой первый акт,
измени свою секунду,

785
00:34:08,147 --> 00:34:09,413
и открыть
своим третьим актом».

786
00:34:09,448 --> 00:34:10,847
Он сделал это?

787
00:34:10,883 --> 00:34:12,716
Это был настоящий фурор, два года.

788
00:34:12,751 --> 00:34:14,785
Он, должно быть, ужасно
благодарен тебе, Генри.

789
00:34:14,820 --> 00:34:17,054
Ну, конечно, он есть.
Поэтому всякий раз, когда я нахожу
девушка, которая мне нравится,

790
00:34:17,089 --> 00:34:18,355
Я просто говорю ему: «Макс...»

791
00:34:18,390 --> 00:34:20,190
Я думал, это Оскар.

792
00:34:20,225 --> 00:34:21,391
О, да, да, конечно.

793
00:34:21,427 --> 00:34:23,493
Ну, во всяком случае,
он очень благодарен,
ты знаешь.

794
00:34:23,529 --> 00:34:24,628
Как интересно.

795
00:34:24,663 --> 00:34:28,131
Билли, убери это.
Галоши тоже, дорогая.

796
00:34:28,167 --> 00:34:29,232
Теперь, Генри, давай

797
00:34:29,268 --> 00:34:31,735
«сделай наступающий час
переполнен радостью,

798
00:34:31,770 --> 00:34:34,204
и удовольствие тонет
поля».

799
00:34:34,239 --> 00:34:35,338
Извините.

800
00:34:35,374 --> 00:34:37,908
Акт 2, сцена 4...
я забыл
которые играют.

801
00:34:37,943 --> 00:34:39,109
Вот ваша пахта.

802
00:34:39,144 --> 00:34:41,378
Не мешай нам,
дорогой. Ты пьешь это
себя.

803
00:34:41,413 --> 00:34:42,446
Генри, Генри, ты не знаешь

804
00:34:42,481 --> 00:34:44,414
что ты сделал для меня.

805
00:34:44,450 --> 00:34:47,150
я почти вижу
моя премьера
на Бродвее

806
00:34:47,186 --> 00:34:49,252
когда упадет последний занавес

807
00:34:49,288 --> 00:34:51,588
и аплодисменты вызывают меня.

808
00:34:51,623 --> 00:34:53,590
Конечно, я поменяю
для выступления на занавесе.

809
00:34:53,625 --> 00:34:56,927
я выйду
в совершенно новом платье.

810
00:34:56,962 --> 00:35:00,063
Ну, что, что,
что ты скажешь?

811
00:35:00,099 --> 00:35:02,065
У меня все это подготовлено.

812
00:35:02,101 --> 00:35:05,435
Там я буду стоять,
один прожектор на мне.

813
00:35:05,471 --> 00:35:06,636
Угу.

814
00:35:06,672 --> 00:35:09,639
Потом, когда все затихло...

815
00:35:09,675 --> 00:35:11,475
выпей это.
Отец так сказал.

816
00:35:11,510 --> 00:35:12,509
Билли, пожалуйста.

817
00:35:12,544 --> 00:35:16,746
Ну, э-э, ты... ты что теперь скажешь?

818
00:35:16,782 --> 00:35:19,182
Дамы и господа...

819
00:35:19,218 --> 00:35:20,283
иди спать.

820
00:35:20,319 --> 00:35:22,652
Иди спать... ох, ох!
Ты еще здесь, дорогая?

821
00:35:22,688 --> 00:35:24,321
Да. Кто-то
должен закрыться.

822
00:35:24,356 --> 00:35:25,655
Уже поздно.

823
00:35:25,691 --> 00:35:27,357
Мило, не так ли?

824
00:35:28,961 --> 00:35:32,395
Хорошо, Генри,
«спокойной ночи, спокойной ночи…»

825
00:35:32,431 --> 00:35:33,396
спокойной ночи.

826
00:35:33,432 --> 00:35:34,564
Это еще не все.

827
00:35:34,600 --> 00:35:36,933
«Расставание – такая сладкая печаль,

828
00:35:36,969 --> 00:35:40,537
что я буду
скажи спокойной ночи,
пока не наступит завтра».

829
00:35:40,572 --> 00:35:42,372
Спокойной ночи.

830
00:35:46,745 --> 00:35:48,778
О, сэр.
Всего секунду.

831
00:35:48,814 --> 00:35:49,779
Ага?

832
00:35:49,815 --> 00:35:52,382
Ты женат?

833
00:35:52,417 --> 00:35:53,450
Ты говоришь со мной?

834
00:35:53,485 --> 00:35:54,918
Да, сэр.

835
00:35:54,953 --> 00:35:57,087
Ха-ха. Это
забавный вопрос
спросить.

836
00:35:57,122 --> 00:36:00,257
В любом случае, ответ – нет.

837
00:36:00,292 --> 00:36:03,160
Ну, ты
планирую
жениться?

838
00:36:03,195 --> 00:36:05,095
Ответ по-прежнему нет.

839
00:36:05,130 --> 00:36:07,531
О, это плохо.
Спокойной ночи.

840
00:36:07,566 --> 00:36:09,866
Эй, подожди минутку.
Подождите минуту.

841
00:36:09,902 --> 00:36:11,501
А что в этом плохого?

842
00:36:11,537 --> 00:36:13,737
Я чувствую себя хорошо.

843
00:36:13,772 --> 00:36:16,173
Ну, я просто думал об отце.

844
00:36:16,208 --> 00:36:19,042
ВОЗ? Тутс?
Он не хочет
женись на мне, да?

845
00:36:19,077 --> 00:36:21,077
О, пожалуйста, будьте серьезны, сэр.

846
00:36:21,113 --> 00:36:23,246
Я волнуюсь.

847
00:36:23,282 --> 00:36:26,082
Да. я могу
видишь, ты есть,
но почему?

848
00:36:26,118 --> 00:36:27,951
Ну, это...

849
00:36:27,986 --> 00:36:32,556
Посмотрите, сэр.
Нас 7 сестер и...

850
00:36:32,591 --> 00:36:35,492
нет, я лучше поговорю
тебе об этом
как-нибудь в другой раз.

851
00:36:37,596 --> 00:36:38,728
Что же это такое?

852
00:36:38,764 --> 00:36:40,597
Давай, сейчас. Получите это
сойти с ума.

853
00:36:40,632 --> 00:36:43,466
Ну, я-я знаю
это должно звучать
довольно вперед,

854
00:36:43,502 --> 00:36:45,335
но Регина сказала тебе
о желании быть
на сцене,

855
00:36:45,370 --> 00:36:47,971
это верно?

856
00:36:48,006 --> 00:36:49,606
Ты все об этом знаешь, не так ли?

857
00:36:49,641 --> 00:36:52,542
Ну, каждый раз
кто-то приходит сюда
из большого города,

858
00:36:52,578 --> 00:36:54,644
ее воображение немного разыгралось.

859
00:36:54,680 --> 00:36:56,613
Это не такая уж дикая идея,

860
00:36:56,648 --> 00:36:58,114
хотеть быть актрисой, не так ли?

861
00:36:58,150 --> 00:36:59,716
Но она не должна идти.

862
00:36:59,751 --> 00:37:02,485
Она любимица отца,
все, что его волнует в жизни.

863
00:37:02,521 --> 00:37:04,988
У него есть еще шесть дочерей, не так ли?

864
00:37:05,023 --> 00:37:08,225
Он мог легко забыть всех нас,

865
00:37:08,260 --> 00:37:10,427
но если она уйдет,
это разобьет ему сердце.

866
00:37:10,462 --> 00:37:12,395
Видишь ли...

867
00:37:12,431 --> 00:37:14,965
Регина – точный образ матери.

868
00:37:15,000 --> 00:37:16,766
Вот причина
она должна остаться с ним.

869
00:37:16,802 --> 00:37:19,769
Вот это, э-э, это не вписывается

870
00:37:19,805 --> 00:37:21,605
очень хорошо с ее идеями, не так ли?

871
00:37:21,640 --> 00:37:24,140
Она не была бы счастлива в Нью-Йорке.

872
00:37:24,176 --> 00:37:25,508
Вы не можете выкопать луковицу

873
00:37:25,544 --> 00:37:28,511
и пересадить его
на новую почву
просто так.

874
00:37:28,547 --> 00:37:29,613
Оно сгниет.

875
00:37:35,120 --> 00:37:36,186
Добрый вечер.

876
00:37:36,221 --> 00:37:40,423
Добрый вечер.

877
00:37:40,459 --> 00:37:42,792
Ну, действительно уже поздно.

878
00:37:42,828 --> 00:37:45,829
я не хочу
возьмись за что-нибудь еще
вашего времени,

879
00:37:45,864 --> 00:37:49,232
но ты пообещаешь мне
ты не будешь ее поощрять
слишком много?

880
00:37:49,268 --> 00:37:51,134
Это причинило бы ей много вреда,

881
00:37:51,169 --> 00:37:54,004
и я уверен
это не делает
любая разница для вас.

882
00:37:54,039 --> 00:37:55,538
Вы воспринимаете любовь как нечто само собой разумеющееся, не так ли?

883
00:37:55,574 --> 00:37:57,207
А что, если она мне действительно понравилась?

884
00:37:57,242 --> 00:38:01,378
Если бы я думал, что ты это сделал,
Я-я бы не стал
поднял это.

885
00:38:01,413 --> 00:38:03,546
Не знаю почему, но почему-то я почувствовал

886
00:38:03,582 --> 00:38:05,982
Я мог бы говорить с тобой свободно.

887
00:38:06,018 --> 00:38:07,984
Да, конечно, ты это сделал.

888
00:38:08,020 --> 00:38:10,387
Ведь у нас есть
много общего,
ты и я.

889
00:38:10,422 --> 00:38:12,889
Да. Моцарт и...

890
00:38:12,924 --> 00:38:15,525
это.

891
00:38:15,560 --> 00:38:17,694
Тогда ты будешь
подумай об этом,
не так ли?

892
00:38:17,729 --> 00:38:21,531
Что я сказал
о пересадке луковиц?

893
00:38:21,566 --> 00:38:22,999
О чем?

894
00:38:23,035 --> 00:38:25,769
Пересадка луковиц.

895
00:38:25,804 --> 00:38:27,971
Лампочки. Да. Конечно.

896
00:38:28,006 --> 00:38:30,240
Что ж, спасибо.
Спокойной ночи.

897
00:38:31,243 --> 00:38:32,742
Ох, ох, Билли...

898
00:38:32,778 --> 00:38:34,778
да?

899
00:38:34,813 --> 00:38:37,747
Знаешь, я сказал тебе
мне пришлось взять
несколько фотографий

900
00:38:37,783 --> 00:38:38,815
для моей статьи, помнишь?

901
00:38:38,850 --> 00:38:40,016
Да, сэр.

902
00:38:40,052 --> 00:38:42,485
Ну, ты будешь девушкой

903
00:38:42,521 --> 00:38:44,421
на переднем плане Билли.

904
00:38:46,158 --> 00:38:48,258
Спасибо.

905
00:39:14,853 --> 00:39:17,120
Хорошо?

906
00:39:17,155 --> 00:39:19,689
Он не из тех, кто женится.

907
00:39:50,322 --> 00:39:53,223

путать пальцы ног

908
00:39:53,258 --> 00:39:56,025

на пальцах ног

909
00:39:56,061 --> 00:39:59,095

дюжина красавцев

910
00:39:59,131 --> 00:40:01,965


911
00:40:02,000 --> 00:40:04,401

нарцисс

912
00:40:04,436 --> 00:40:07,604


913
00:40:07,639 --> 00:40:10,607


914
00:40:10,642 --> 00:40:14,110


915
00:40:14,146 --> 00:40:19,582

в своей крестьянской одежде

916
00:40:19,618 --> 00:40:22,552

между

917
00:40:22,587 --> 00:40:26,923


918
00:40:26,958 --> 00:40:31,795

настоящее голландское удовольствие

919
00:40:31,830 --> 00:40:34,831


920
00:40:34,866 --> 00:40:37,534


921
00:40:37,569 --> 00:40:40,603


922
00:40:40,639 --> 00:40:43,373


923
00:40:43,408 --> 00:40:45,975

были там

924
00:40:46,011 --> 00:40:48,645


925
00:40:48,680 --> 00:40:51,414


926
00:40:56,121 --> 00:40:59,155


927
00:40:59,191 --> 00:41:00,156


928
00:41:00,192 --> 00:41:02,058


929
00:41:02,093 --> 00:41:05,195


930
00:41:05,230 --> 00:41:07,797


931
00:41:07,833 --> 00:41:10,867


932
00:41:10,902 --> 00:41:13,770


933
00:41:13,805 --> 00:41:19,476

в своих деревянных ботинках?

934
00:41:19,511 --> 00:41:23,213


935
00:41:23,248 --> 00:41:26,082


936
00:41:26,117 --> 00:41:29,285

между

937
00:41:29,321 --> 00:41:31,354


938
00:41:31,389 --> 00:41:32,856


939
00:41:32,891 --> 00:41:34,457


940
00:41:34,493 --> 00:41:36,192


941
00:41:36,228 --> 00:41:38,127


942
00:41:38,163 --> 00:41:43,032


943
00:41:43,068 --> 00:41:44,267


944
00:41:44,302 --> 00:41:46,936
Вот ты где, мой мальчик.

945
00:41:46,972 --> 00:41:49,672


946
00:41:49,708 --> 00:41:53,343

сердце, которое можно потерять

947
00:41:53,378 --> 00:41:57,680


948
00:41:57,716 --> 00:42:06,022

оу оу оу

949
00:42:06,057 --> 00:42:18,001

как ох ох

950
00:42:31,249 --> 00:42:32,649
Эти ваши девочки замечательные.

951
00:42:32,684 --> 00:42:33,917
Они могут сделать что угодно.

952
00:42:33,952 --> 00:42:35,652
Конечно. В нашем
голландские семьи,

953
00:42:35,687 --> 00:42:37,387
мы все протягиваем руку помощи.

954
00:42:37,422 --> 00:42:40,657
С моей стороны,
я выйду позже
с трюком с яйцом.

955
00:42:40,692 --> 00:42:41,658
Нет.

956
00:42:41,693 --> 00:42:42,992
Посмотри сюда, посмотри сюда.

957
00:42:43,995 --> 00:42:44,961
Не позволяйте этому обойти.

958
00:42:44,996 --> 00:42:46,863
Я оставлю это для сюрприза.

959
00:42:46,898 --> 00:42:48,531
Я наконец освоил это.

960
00:42:48,567 --> 00:42:52,368
Нет. Хорошо, позвольте мне
будь первым
чтобы поздравить тебя.

961
00:42:52,404 --> 00:42:55,038
Спасибо, Тутс.
Ха-ха-ха! Хороший?

962
00:42:55,073 --> 00:42:56,706
Любой, кого я очень люблю,

963
00:42:56,741 --> 00:42:59,375
Я тоже звоню Тутсу.

964
00:43:06,084 --> 00:43:08,818
Я знаю, я знаю.
Вы ищете
для Регины.

965
00:43:08,853 --> 00:43:10,520
К сожалению, она не может присоединиться к вам.

966
00:43:10,555 --> 00:43:12,722
Она наверху и сильно простудилась.

967
00:43:12,757 --> 00:43:15,158
О, мне очень жаль.
Бедная девочка.

968
00:43:15,193 --> 00:43:17,327
Я уверен, что она
оценю
ваше сочувствие.

969
00:43:17,362 --> 00:43:20,697
Собственно говоря,
она ждала тебя
звонить ей весь день.

970
00:43:20,732 --> 00:43:22,565
Ой, ну, я не хотел вмешиваться,

971
00:43:22,601 --> 00:43:23,967
и я не собираюсь.

972
00:43:24,002 --> 00:43:26,536
Ох... ох, я имею в виду,
лучшее лекарство от простуды

973
00:43:26,571 --> 00:43:28,004
значит быть совершенно одиноким.

974
00:43:28,039 --> 00:43:29,205
Ты говоришь, что она должна
оставайся в ее комнате...

975
00:43:29,240 --> 00:43:31,074
ни в коем случае не приходи сюда сегодня вечером.

976
00:43:31,109 --> 00:43:33,643
Я... я... я скажу ей,
но это оставляет
ты тоже один.

977
00:43:33,678 --> 00:43:34,911
О, это совершенно нормально.

978
00:43:34,946 --> 00:43:37,213
Я просто сяду вот здесь.

979
00:43:37,248 --> 00:43:40,783
Хорошо, тутс.
Ха-ха-ха! Хороший?

980
00:43:40,819 --> 00:43:42,919

Ли

981
00:43:42,954 --> 00:43:44,454
добрый вечер, сэр.

982
00:43:44,489 --> 00:43:45,555
Хотите сделать заказ сейчас?

983
00:43:45,590 --> 00:43:47,590
Это была классная песня.

984
00:43:47,626 --> 00:43:49,792
На этот раз это было
точно как Моцарт
написал это.

985
00:43:49,828 --> 00:43:51,160
Даже я мог это сказать.

986
00:43:51,196 --> 00:43:52,595
Ну, это
очень любезно с твоей стороны
сказать это,

987
00:43:52,631 --> 00:43:54,864
но эта песня
не было написано
Моцарта.

988
00:43:54,899 --> 00:43:57,133
Это было написано
г-на Рэндалла.

989
00:43:57,168 --> 00:43:58,267
Это было?

990
00:43:58,303 --> 00:43:59,836
Что ж, Моцарта следует поздравить.

991
00:43:59,871 --> 00:44:01,804
Ты не сядешь, а?

992
00:44:01,840 --> 00:44:04,574
Я, гм, я здесь, чтобы принять ваш заказ.

993
00:44:04,609 --> 00:44:06,409
Что это будет,
куриный бульон
или томатный суп?

994
00:44:06,444 --> 00:44:08,478
Ну, что ты возьмешь?

995
00:44:08,513 --> 00:44:09,612
Я, ну...

996
00:44:09,648 --> 00:44:11,681
ну, у тебя есть
ужин со мной, не так ли?

997
00:44:11,716 --> 00:44:13,950
Пожалуйста, сэр.
у меня есть другие люди
тоже служить.

998
00:44:13,985 --> 00:44:15,618
Не беспокойся обо мне

999
00:44:15,654 --> 00:44:17,086
ни в малейшей степени, мисс Билли.

1000
00:44:17,122 --> 00:44:19,088
Я могу подождать.

1001
00:44:19,124 --> 00:44:20,556
Вот, видишь?
Он раздражен.

1002
00:44:20,592 --> 00:44:21,691
Ну, конечно, он раздражен.

1003
00:44:21,726 --> 00:44:23,793
Ты не обращаешься со мной правильно.

1004
00:44:23,828 --> 00:44:26,362
я вернусь
когда у тебя есть
решился.

1005
00:44:30,902 --> 00:44:32,368
Здравствуйте, молодой человек.

1006
00:44:32,404 --> 00:44:33,703
О, здравствуйте, мисс Роббинс.

1007
00:44:33,738 --> 00:44:35,371
Это прекрасный вечер, не так ли?

1008
00:44:35,407 --> 00:44:36,706
Я дам вам знать позже.

1009
00:44:36,741 --> 00:44:37,707
Хо-хо!

1010
00:44:42,213 --> 00:44:43,613
Вы уже решили?

1011
00:44:43,648 --> 00:44:45,415
Да. Определенно.
Разве ты не...

1012
00:44:45,450 --> 00:44:46,849
что это будет?

1013
00:44:46,885 --> 00:44:48,251
Ты.

1014
00:44:48,286 --> 00:44:49,252
Сегодня утром, когда я проснулся,

1015
00:44:49,287 --> 00:44:50,953
Я нашел этот костюм полностью выглаженным.

1016
00:44:50,989 --> 00:44:53,556
Теперь ты бы не стал
знаю, как это
случилось, ты бы сделал?

1017
00:44:53,591 --> 00:44:56,225
Ну, я не хотел тебя
заходя в наши соц.
весь сморщенный.

1018
00:44:56,261 --> 00:44:58,261
Как ты узнал
я приходил
в соцсети?

1019
00:44:58,296 --> 00:45:00,797
Я, ну, надеялся, что ты придешь.

1020
00:45:00,832 --> 00:45:01,998
У тебя правда было?

1021
00:45:02,033 --> 00:45:03,066
Я имел в виду, что я...

1022
00:45:03,101 --> 00:45:04,067
вам не нужно объяснять.

1023
00:45:04,102 --> 00:45:06,102
Теперь я знаю, зачем я пришел.

1024
00:45:06,137 --> 00:45:08,404
Пожалуйста, сэр, что это будет?

1025
00:45:08,440 --> 00:45:09,539
куриный бульон или томатный суп?

1026
00:45:09,574 --> 00:45:11,741
я ничего не буду есть
если мне придется
сидеть один.

1027
00:45:11,776 --> 00:45:13,976
Тутс. Тутс. Тутс.

1028
00:45:14,012 --> 00:45:16,045
У меня для вас хорошие новости.

1029
00:45:16,081 --> 00:45:17,847
Те приятные слова, которые ты ей послал

1030
00:45:17,882 --> 00:45:19,749
заставило ее чувствовать себя лучше.

1031
00:45:19,784 --> 00:45:21,317
Замечательный.

1032
00:45:21,352 --> 00:45:22,819
Ребята, пожалуйста, прекратите курить.

1033
00:45:22,854 --> 00:45:24,921
Это может быть вредно для простуды Реджины.

1034
00:45:24,956 --> 00:45:26,322
Все в порядке.

1035
00:45:26,357 --> 00:45:28,524
Вот она.

1036
00:45:35,567 --> 00:45:38,134
Извините, что имею
заставил тебя ждать, Генри.

1037
00:45:38,169 --> 00:45:39,869
Мы будем томатный суп, дорогая.

1038
00:45:39,904 --> 00:45:41,671
Что, труб нет?

1039
00:45:41,706 --> 00:45:44,907
Не здесь и сейчас!

1040
00:45:44,943 --> 00:45:47,276
Я пойду и включу немного тепла.

1041
00:45:47,312 --> 00:45:49,712
Мы не можем рисковать ею.

1042
00:45:49,748 --> 00:45:51,247
Ха, тутс!

1043
00:45:51,282 --> 00:45:54,217


1044
00:45:54,252 --> 00:45:56,686
Я рад тебя видеть, Реджи.

1045
00:45:56,721 --> 00:45:58,721
Действительно, ты
должен был иметь
остался наверху.

1046
00:45:58,757 --> 00:46:00,556
Вот что
мой врач сказал
мне тоже

1047
00:46:00,592 --> 00:46:01,991
но, конечно, он преувеличивает.

1048
00:46:02,026 --> 00:46:04,193
Он ужасно в меня влюблен.

1049
00:46:04,229 --> 00:46:05,962
Это снова мы.

1050
00:46:05,997 --> 00:46:08,464
Теперь посмотри, Реджи.

1051
00:46:08,500 --> 00:46:09,932
Вы должны быть разумными.

1052
00:46:09,968 --> 00:46:11,701
Ты больная девочка.

1053
00:46:11,736 --> 00:46:12,702
Посмотрите на свои глаза.

1054
00:46:12,737 --> 00:46:14,137
Они все водянистые.

1055
00:46:14,172 --> 00:46:15,738
Но не от холода.

1056
00:46:15,774 --> 00:46:18,040
Я плакал.

1057
00:46:18,076 --> 00:46:19,041
Почему?

1058
00:46:19,077 --> 00:46:21,611
Из-за тебя, Генри.

1059
00:46:21,646 --> 00:46:25,281
Ты мне нужен.
Вот что
Мне всегда было нужно,

1060
00:46:25,316 --> 00:46:28,317
кто-то, кто будет беспокоиться обо мне,

1061
00:46:28,353 --> 00:46:32,955
о моем здоровье,
о моей карьере,
обо всей моей жизни.

1062
00:46:32,991 --> 00:46:34,357
О, как звали
этого продюсера

1063
00:46:34,392 --> 00:46:36,192
кто у тебя такой хороший друг?

1064
00:46:36,227 --> 00:46:38,995
Эм, какой из них ты имеешь в виду?

1065
00:46:39,030 --> 00:46:40,363
Тот, кто сделал звезду

1066
00:46:40,398 --> 00:46:42,064
той девушки, которую ты рекомендовал.

1067
00:46:42,100 --> 00:46:45,168
О, он.
Ну, э...

1068
00:46:45,203 --> 00:46:46,803
Ну, это не место для разговоров

1069
00:46:46,838 --> 00:46:49,372
о таких вещах, Реджи.

1070
00:46:49,407 --> 00:46:52,508
Я понимаю. Ты хочешь
побыть наедине со мной.

1071
00:46:52,544 --> 00:46:55,244
Нет. Нет.
Я не сказал
что-нибудь в этом роде.

1072
00:46:55,280 --> 00:46:58,114
Хорошо, Генри.
Я пойду с тобой.

1073
00:46:58,149 --> 00:46:59,282
Мы совершим еще одну поездку.

1074
00:46:59,317 --> 00:47:01,584
Теперь, подожди минутку.

1075
00:47:01,619 --> 00:47:03,553
Вы получите пневмонию.

1076
00:47:03,588 --> 00:47:05,955
Камилла позволила этому остановить ее?

1077
00:47:05,990 --> 00:47:07,256
ВОЗ?

1078
00:47:07,292 --> 00:47:11,194
Камилла. Разве ты не
знаю, что она сказала
до ее смерти?

1079
00:47:11,229 --> 00:47:12,728
Я даже не знал, что она больна.

1080
00:47:12,764 --> 00:47:17,400
Она была больна телом и душой,

1081
00:47:17,435 --> 00:47:19,235
и она умерла из-за любви.

1082
00:47:19,270 --> 00:47:21,137
Теперь посмотри, Реджи.

1083
00:47:21,172 --> 00:47:26,275
Все это о тебе и Камилле...

1084
00:47:26,311 --> 00:47:29,078
хорошо, если бы ты
мне очень нравится идти,

1085
00:47:29,113 --> 00:47:31,981
Я буду рад взять тебя.

1086
00:47:32,016 --> 00:47:34,483
Я скажу тебе, что ты делаешь, Реджи.

1087
00:47:34,519 --> 00:47:38,387
Ты, ну, иди наверх
и надеть немного
теплая одежда,

1088
00:47:38,423 --> 00:47:41,190
и тогда я буду
вытаскиваю машину, видишь?

1089
00:47:41,226 --> 00:47:44,060
«Что мне делать
со всеми днями
и часы

1090
00:47:44,095 --> 00:47:47,396
"это надо считать
прежде чем я увижу твое лицо?

1091
00:47:47,432 --> 00:47:49,565
Как я буду взимать плату
интервалы..."

1092
00:47:49,601 --> 00:47:50,900
Да, ну, это... все в порядке.

1093
00:47:50,935 --> 00:47:54,003
Вы идете прямо,
и я, ну,
Я посигналю тебе.

1094
00:47:57,942 --> 00:47:59,275
Еще немного.

1095
00:48:03,348 --> 00:48:05,381
О, я был просто
принесу твой суп,
Мистер Таггарт.

1096
00:48:05,416 --> 00:48:08,251
Мне подадут ужин в машине.

1097
00:48:08,286 --> 00:48:09,252
В вашем...

1098
00:48:09,287 --> 00:48:12,321
в моей машине.

1099
00:48:12,357 --> 00:48:14,023
Но, сэр, льет.

1100
00:48:14,058 --> 00:48:15,925
Я не могу служить тебе там.

1101
00:48:15,960 --> 00:48:17,326
Я никогда не слышал о таком.

1102
00:48:17,362 --> 00:48:20,062
Не могли бы вы напомнить юной леди?

1103
00:48:20,098 --> 00:48:21,998
Первое правило дома такое:

1104
00:48:22,033 --> 00:48:24,667
"клиент всегда прав"?

1105
00:48:44,188 --> 00:48:45,721
Нет, я заказал томатный суп.

1106
00:48:45,757 --> 00:48:47,823
О, нет. Вы заказали
куриный бульон.

1107
00:48:47,859 --> 00:48:50,059
Очевидно, вы не слушали.

1108
00:48:52,297 --> 00:48:54,764
Мистер Таггарт,
Я положительно помню

1109
00:48:54,799 --> 00:48:56,933
вы заказали куриный бульон.

1110
00:48:56,968 --> 00:48:58,834
Нет, нет. Томатный суп.

1111
00:48:58,870 --> 00:49:01,671
Я помню, потому что
я записал это
на моем планшете.

1112
00:49:01,706 --> 00:49:02,972
Ну, мы не
добраться куда угодно
сюда.

1113
00:49:03,007 --> 00:49:05,274
Давай, сейчас,
давай поговорим
это дело закончилось.

1114
00:49:11,182 --> 00:49:13,382
Мистер Таггарт,
ты делаешь

1115
00:49:13,418 --> 00:49:15,151
много хлопот для меня.

1116
00:49:15,186 --> 00:49:17,853
Как я собираюсь объяснить
почему я исчез
вот так?

1117
00:49:17,889 --> 00:49:19,722
Ну, просто скажи им
мне надоело
с дождем

1118
00:49:19,757 --> 00:49:21,223
и хотел уйти,

1119
00:49:21,259 --> 00:49:23,526
и тебе пришлось
верни меня обратно,
вот и все.

1120
00:49:23,561 --> 00:49:24,794
Извините, но в Литтл Делфе,

1121
00:49:24,829 --> 00:49:27,596
мы не привыкли лгать.

1122
00:49:27,632 --> 00:49:29,699
Кроме того, я промокну.

1123
00:49:29,734 --> 00:49:30,700
Теперь, если вы переехали сюда

1124
00:49:30,735 --> 00:49:33,369
немного ближе, ты бы не стал, понимаешь?

1125
00:49:33,404 --> 00:49:36,605
Я полагаю, именно так
моя сестра справилась
вчера.

1126
00:49:36,641 --> 00:49:38,407
Твоя сестра?
Какая сестра
ты говоришь?

1127
00:49:38,443 --> 00:49:40,710
Ты прекрасно знаешь, какая сестра.

1128
00:49:40,745 --> 00:49:45,281
Ох, она, ну,
Я забыл тебе сказать
об этом.

1129
00:49:47,118 --> 00:49:50,653
Видишь, она шагнула
из лифта
прошлой ночью

1130
00:49:50,688 --> 00:49:53,222
и прямо из моей жизни.

1131
00:49:53,257 --> 00:49:55,524
Ну, если это так,

1132
00:49:55,560 --> 00:49:59,228
тогда я ужасно благодарен
для перемен
в вашем отношении.

1133
00:49:59,263 --> 00:50:02,365
А теперь, пожалуйста, отвези меня домой.

1134
00:50:02,400 --> 00:50:04,467
Знаешь, Билли,
все о тебе

1135
00:50:04,502 --> 00:50:05,835
это замечательно.

1136
00:50:05,870 --> 00:50:07,636
Все в порядке.

1137
00:50:07,672 --> 00:50:11,374
То, как ты держишься
твоя рука поднята, чтобы держать
дождь,

1138
00:50:11,409 --> 00:50:16,012
то, как ты
потяни себя за ухо
когда ты злишься,

1139
00:50:16,047 --> 00:50:18,614
и особенно то, как вы говорите «лампочки».

1140
00:50:18,649 --> 00:50:22,118
Пожалуйста, скажите лампочки.

1141
00:50:22,153 --> 00:50:25,921
Я никогда не скажу лампочки,
Мистер Таггарт.

1142
00:50:25,957 --> 00:50:28,858
Не мистер Таггарт...
Генри.

1143
00:50:28,893 --> 00:50:33,662
И я не могу обойти
звоню нашим гостям
по именам.

1144
00:50:33,698 --> 00:50:37,299
Представьте, что вы звоните мисс Роббинс Абагейл.

1145
00:50:37,335 --> 00:50:41,370
Я знаю, но я не просто
обычный гость,

1146
00:50:41,406 --> 00:50:43,839
или я? Хм?

1147
00:50:45,877 --> 00:50:49,111
Пожалуйста, отвези меня домой,
Мистер Таггарт.

1148
00:50:49,147 --> 00:50:52,581
Что мой отец
обо всем этом скажешь?

1149
00:50:52,617 --> 00:50:54,750
Пожалуйста, Генри.

1150
00:51:35,093 --> 00:51:41,931


1151
00:51:41,966 --> 00:51:46,702


1152
00:51:46,737 --> 00:51:52,508


1153
00:51:52,543 --> 00:51:58,848


1154
00:51:58,883 --> 00:52:05,254


1155
00:52:05,289 --> 00:52:10,126


1156
00:52:10,161 --> 00:52:16,799


1157
00:52:16,834 --> 00:52:26,842


1158
00:52:26,878 --> 00:52:33,182


1159
00:52:33,217 --> 00:52:39,121


1160
00:52:39,157 --> 00:52:52,034

все равно наш защитник будет

1161
00:52:52,069 --> 00:52:55,171


1162
00:52:55,206 --> 00:52:58,941


1163
00:52:58,976 --> 00:53:09,818

избежать скорби

1164
00:53:09,854 --> 00:53:20,896


1165
00:53:20,932 --> 00:53:30,973


1166
00:53:30,975 --> 00:53:36,712


1167
00:53:42,987 --> 00:53:45,421
Генри, это я... Реджина.

1168
00:53:45,456 --> 00:53:47,356
Войдите.

1169
00:53:51,028 --> 00:53:53,896
Я завтракаю здесь.

1170
00:53:53,931 --> 00:53:56,298
Как ты смеешь говорить,
"Войдите."

1171
00:53:56,334 --> 00:53:58,601
Ну, порви мои подвязки.

1172
00:53:58,636 --> 00:54:03,472
Мисс Регина
пошел на работу.
Ха-ха-ха!

1173
00:54:03,507 --> 00:54:06,542
Петуния, ты уволена.

1174
00:54:06,577 --> 00:54:10,045
Уволен дочерью
и уволен отцом.

1175
00:54:10,081 --> 00:54:13,983
Я самый крутой
женщина во всем городе.

1176
00:54:23,761 --> 00:54:26,528
Здравствуйте, преподобный.
Пожалуйста, на минутку.

1177
00:54:26,564 --> 00:54:28,697
Это Генри Таггарт, молодой человек.

1178
00:54:28,733 --> 00:54:31,033
кто идет
рассказать миру
о наших тюльпанах.

1179
00:54:31,068 --> 00:54:32,034
Ой.

1180
00:54:32,069 --> 00:54:33,068
Как ваши дела, сэр?

1181
00:54:33,104 --> 00:54:34,570
Это наш преподобный Хоуган.

1182
00:54:34,605 --> 00:54:36,038
Вы извините меня.
Мне пора идти.

1183
00:54:36,073 --> 00:54:38,240
Конечно.
До свидания, Тутс.

1184
00:54:38,276 --> 00:54:39,441
Привет.

1185
00:54:39,477 --> 00:54:41,944
Привет... привет, Тутс.

1186
00:54:41,979 --> 00:54:43,445
Он тоже тутс, да?

1187
00:54:43,481 --> 00:54:45,014
Они все тутсы.

1188
00:54:45,049 --> 00:54:46,015
Скажи, посмотри.

1189
00:54:46,050 --> 00:54:47,950
Мне нужно сбежать и взять камеру

1190
00:54:47,985 --> 00:54:49,818
и пойти на работу, но, эм...

1191
00:54:49,854 --> 00:54:50,919
Ты не думаешь, что мне понадобится кто-то

1192
00:54:50,955 --> 00:54:52,955
чтобы объяснить это
фестивальный бизнес
мне...

1193
00:54:52,990 --> 00:54:55,324
ты знаешь,
почему вы все так одеваетесь
в голландских костюмах

1194
00:54:55,359 --> 00:54:56,792
и пойти в церковь в субботу

1195
00:54:56,827 --> 00:54:57,826
и тому подобное?

1196
00:54:57,862 --> 00:54:59,628
Это церемония открытия.

1197
00:54:59,664 --> 00:55:01,997
Это всегда в первую очередь
Суббота в мае.

1198
00:55:02,033 --> 00:55:03,332
О, видишь, мне понадобится кто-то.

1199
00:55:03,367 --> 00:55:06,902
Теперь, хм, один из ваших
дочери были бы
идеально подходит для этого.

1200
00:55:06,937 --> 00:55:08,671
Билли, например.

1201
00:55:08,706 --> 00:55:11,340
Мистер Таггарт,
Я помогу тебе.

1202
00:55:11,375 --> 00:55:12,775
Вы, мисс Роббинс?

1203
00:55:12,810 --> 00:55:14,043
Мм-хм.

1204
00:55:14,078 --> 00:55:16,145
Я знаю церемонии
лучше, чем любой
из этих туземцев.

1205
00:55:16,180 --> 00:55:17,146
О, ну, нет.

1206
00:55:17,181 --> 00:55:19,181
Я... я не мог спросить
тебе сделать это.

1207
00:55:19,216 --> 00:55:20,949
Конечно, мы не могли.

1208
00:55:20,985 --> 00:55:23,185
Я покажу тебе окрестности, Генри.

1209
00:55:23,220 --> 00:55:24,787
Это очень любезно с вашей стороны, мисс Роббинс.

1210
00:55:24,822 --> 00:55:26,522
но это было бы слишком утомительно.

1211
00:55:26,557 --> 00:55:28,524
Ведь женщина твоего возраста...

1212
00:55:28,559 --> 00:55:30,292
Ну и что не так с ее возрастом?

1213
00:55:30,328 --> 00:55:32,361
Я думаю, она выглядит чудесно.

1214
00:55:32,396 --> 00:55:33,629
На самом деле, мисс Роббинс,

1215
00:55:33,664 --> 00:55:35,064
Я никогда не видел, чтобы ты выглядел моложе.

1216
00:55:35,099 --> 00:55:36,265
Цитировать.

1217
00:55:36,300 --> 00:55:37,333
Ну давай же.

1218
00:55:38,602 --> 00:55:40,336
Ей это не сойдет с рук, папа.

1219
00:55:40,371 --> 00:55:41,337
Я не потерплю этого.

1220
00:55:41,372 --> 00:55:43,706
Это было мило с ее стороны
чтобы немного помочь.

1221
00:55:43,741 --> 00:55:46,041
Мисс Роббинс,
большое спасибо за
вытащи меня из этого,

1222
00:55:46,077 --> 00:55:47,509
и теперь, если ты хочешь
извини, я хочу...

1223
00:55:47,545 --> 00:55:48,877
нет. Ты остаешься
прямо здесь.

1224
00:55:48,913 --> 00:55:50,446
Возьмите карандаш и блокнот.

1225
00:55:50,481 --> 00:55:52,681
О, сейчас, посмотри.
Ты не думал
Я был серьезен...

1226
00:55:52,717 --> 00:55:53,782
давайте приступим к работе.

1227
00:55:53,818 --> 00:55:55,351
Фестиваль начнется, как только

1228
00:55:55,386 --> 00:55:56,752
приезжают иногородние гости.

1229
00:55:56,787 --> 00:55:58,821
Вот что все эти
метлы и ведра
предназначены для.

1230
00:55:58,856 --> 00:55:59,822
Что они собираются с ними делать?

1231
00:55:59,857 --> 00:56:01,056
Искупать посетителей?

1232
00:56:01,092 --> 00:56:03,058
Нет. Они для
чистка
тротуара.

1233
00:56:03,094 --> 00:56:05,828
Это голландская традиция, которой 500 лет.

1234
00:56:05,863 --> 00:56:07,429
Традиции 500 лет.

1235
00:56:07,465 --> 00:56:09,031
И тогда у нас есть
танец деревянных туфель

1236
00:56:09,066 --> 00:56:10,632
с самыми красивыми девушками города.

1237
00:56:10,668 --> 00:56:12,534
Может быть, мне лучше получить
пара таких
деревянные туфли

1238
00:56:12,570 --> 00:56:13,569
сразу, да?

1239
00:56:13,604 --> 00:56:15,437
В танец не допускаются мужчины.

1240
00:56:15,473 --> 00:56:18,240
Это еще один
традиция...
800 лет.

1241
00:56:18,275 --> 00:56:19,475
800.

1242
00:56:19,510 --> 00:56:20,976
Хорошо. Это
хорошо, мисс Роббинс.

1243
00:56:21,011 --> 00:56:22,344
Я уверен, вы меня извините, если я...

1244
00:56:22,380 --> 00:56:23,612
есть еще информация.

1245
00:56:23,647 --> 00:56:25,247
Нет, спасибо.
Мне больше не нужно.
Я получил все, что мне нужно.

1246
00:56:25,282 --> 00:56:26,915
Ну, может быть, ты нет, но я знаю.

1247
00:56:26,951 --> 00:56:29,551
Молодой человек, я хочу
поговорить с тобой
о Билли.

1248
00:56:30,855 --> 00:56:31,987
О Билли?

1249
00:56:32,022 --> 00:56:34,189
Что... что насчет нее?

1250
00:56:34,225 --> 00:56:37,059
я слышал ее
пение в церкви
сегодня утром.

1251
00:56:37,094 --> 00:56:39,695
Хм. Просто красивый
голос, не так ли?

1252
00:56:39,730 --> 00:56:41,563
Я знал этот красивый голос

1253
00:56:41,599 --> 00:56:43,098
с момента его первого шквала,

1254
00:56:43,134 --> 00:56:45,267
и я всегда чувствую
что за этим стоит.

1255
00:56:45,302 --> 00:56:47,169
Я могу себе представить
что было позади
первый шквал,

1256
00:56:47,204 --> 00:56:50,072
но, ну, что делать
ты думаешь, что это было
сегодня утром?

1257
00:56:50,107 --> 00:56:51,807
Она влюблена.

1258
00:56:53,110 --> 00:56:54,510
Как ты мог сказать?

1259
00:56:54,545 --> 00:56:56,845
От тремоло.

1260
00:56:56,881 --> 00:56:58,981
Тремоло, да?

1261
00:56:59,016 --> 00:57:02,684
Ну, не мог бы ты
на всякий случай скажи
в кого она влюблена?

1262
00:57:02,720 --> 00:57:05,320
К сожалению, ты.

1263
00:57:05,356 --> 00:57:07,756
Я знал, что в тот момент
она сбилась с толку.

1264
00:57:07,792 --> 00:57:10,225
Мисс Роббинс, я мог бы поцеловать вас.

1265
00:57:10,261 --> 00:57:13,162
Я понимаю, что это твоя специальность.

1266
00:57:13,197 --> 00:57:14,363
Да, ну, увидимся позже...

1267
00:57:14,398 --> 00:57:15,731
придерживайтесь темы.

1268
00:57:15,766 --> 00:57:17,966
Каковы ваши намерения
к Билли?

1269
00:57:18,002 --> 00:57:20,436
Ну, я думал
сказать это
прямо к ней.

1270
00:57:20,471 --> 00:57:22,104
Ну, ты скажешь мне первым.

1271
00:57:22,139 --> 00:57:23,272
Посмотрите, мисс Роббинс,

1272
00:57:23,307 --> 00:57:24,573
разве этого недостаточно?
что я должен
пройти через это

1273
00:57:24,608 --> 00:57:26,041
с этим упрямым отцом?

1274
00:57:26,076 --> 00:57:28,177
Должен ли я принять это?
со всеми гостями
в отеле?

1275
00:57:28,212 --> 00:57:29,244
Я женюсь на ней.

1276
00:57:29,280 --> 00:57:30,546
Почему у тебя
никогда раньше не был женат?

1277
00:57:30,581 --> 00:57:32,614
Возможно, потому что
я не нашел
правильная девушка.

1278
00:57:32,650 --> 00:57:35,050
И что заставляет тебя
так уверен, что ты
нашел ее на этот раз?

1279
00:57:35,085 --> 00:57:36,985
Тот факт, что я позволяю себе

1280
00:57:37,021 --> 00:57:38,654
стоять здесь и отвечать на 20 вопросов

1281
00:57:38,689 --> 00:57:41,023
с иссохшим, старым
прессованный цветок, как ты.

1282
00:57:41,058 --> 00:57:42,558
Что ты сказал, я такой?

1283
00:57:42,593 --> 00:57:46,094
Иссохший, старый
прессованный цветок,
и это окончательно.

1284
00:57:46,130 --> 00:57:49,631
Я думаю, с ним все в порядке,
девочки. Что вы думаете?

1285
00:57:49,667 --> 00:57:51,133
Мы с ним согласны, мисс Роббинс.

1286
00:57:51,168 --> 00:57:52,301
Мы возьмем его.

1287
00:57:52,336 --> 00:57:53,969
У него есть мое ок.

1288
00:57:58,108 --> 00:58:01,743
С Петунией это вполне возможно.

1289
00:58:01,779 --> 00:58:02,911
Ха-ха-ха!

1290
00:58:02,947 --> 00:58:06,315
Ну, были... вы все были в этом замешаны?

1291
00:58:06,350 --> 00:58:11,119
Конечно, а теперь, Генри,
ты можешь поцеловать меня.

1292
00:58:12,256 --> 00:58:14,289
О, Абагейл.

1293
00:58:19,864 --> 00:58:21,730
Извини.

1294
00:58:21,765 --> 00:58:22,898
Прошу прощения.

1295
00:58:22,933 --> 00:58:25,300
Ох, ох, как ты сегодня?

1296
00:58:25,336 --> 00:58:26,835
Замечательный.

1297
00:58:26,871 --> 00:58:28,837
Замечательно, да?

1298
01:00:20,651 --> 01:00:23,685

время быть геем

1299
01:00:23,721 --> 01:00:26,755

выходи поиграть

1300
01:00:26,790 --> 01:00:29,891

везде жизнь такая прекрасная

1301
01:00:29,927 --> 01:00:33,462

пришло время тюльпанов

1302
01:00:33,497 --> 01:00:36,765


1303
01:00:36,800 --> 01:00:39,835


1304
01:00:39,870 --> 01:00:42,638

и романтический вальс

1305
01:00:42,673 --> 01:00:46,208

когда музыка останавливается

1306
01:00:46,243 --> 01:00:49,111


1307
01:00:49,146 --> 01:00:52,614

поцеловать тебя

1308
01:00:52,650 --> 01:00:55,450

весь мир в рифме

1309
01:00:55,486 --> 01:00:58,987

ла-ла-ла, время тюльпанов

1310
01:01:05,729 --> 01:01:07,562
О, как ты?

1311
01:01:16,473 --> 01:01:17,939
Подержи это для меня, пожалуйста?

1312
01:02:24,341 --> 01:02:27,042
Ты не думаешь
это происходит
немного слишком далеко?

1313
01:02:28,479 --> 01:02:31,012
Я должен танцевать.

1314
01:02:31,048 --> 01:02:32,681
Что, если кто-нибудь нас увидит?

1315
01:02:32,716 --> 01:02:34,382
Здесь? Ну давай же.

1316
01:02:34,418 --> 01:02:36,651
Нас здесь никто не увидит.

1317
01:02:36,687 --> 01:02:37,686
Садиться.

1318
01:02:37,721 --> 01:02:40,522
О, будьте осторожны.
Не мните тюльпаны.

1319
01:02:40,557 --> 01:02:43,158
Они отца
самый ценный
призовые экземпляры.

1320
01:02:43,193 --> 01:02:45,594
О, не эти. Ты.

1321
01:02:46,864 --> 01:02:50,232
Ты невозможен,
дождь или блеск,
Мистер Таггарт.

1322
01:02:50,267 --> 01:02:53,135
Итак, мисс Ван Маастер,
мы вернулись к этому?

1323
01:02:53,170 --> 01:02:54,469
Мы всегда были.

1324
01:02:54,505 --> 01:02:57,472
Тебе больше не нужно притворяться.

1325
01:02:57,508 --> 01:02:58,774
Я знаю все.

1326
01:02:58,809 --> 01:03:00,142
Тремоло.

1327
01:03:01,712 --> 01:03:03,779
Вы разговаривали с мисс Роббинс.

1328
01:03:03,814 --> 01:03:06,481
Абагейл?
Конечно, она мне сказала.

1329
01:03:07,985 --> 01:03:09,384
Подожди минутку, Билли.

1330
01:03:11,588 --> 01:03:14,656
Разве ты не можешь это получить?
через это смешно,
твоя маленькая голландская головка

1331
01:03:14,691 --> 01:03:15,891
что я влюблен в тебя?

1332
01:03:15,926 --> 01:03:18,627
И я хочу взять тебя
в Нью-Йорк со мной.

1333
01:03:18,662 --> 01:03:20,796
Ты не понимаешь, Генри.

1334
01:03:20,831 --> 01:03:24,699
То, что я тебе сказал
о Регине
мне тоже идет.

1335
01:03:24,735 --> 01:03:28,837
Мы деревенские девушки, которым место здесь.

1336
01:03:28,872 --> 01:03:32,073
Вы думаете, что мир
будет стоять на месте
если кто-то из вас уедет?

1337
01:03:32,109 --> 01:03:34,543
Мир отца... определенно.

1338
01:03:34,578 --> 01:03:36,478
О, нет, Билли.

1339
01:03:36,513 --> 01:03:39,681
Смотри, твой отец
мир - ничто
но этот трюк с яйцом

1340
01:03:39,716 --> 01:03:43,718
и буче-буче
и улыбка Регины.

1341
01:03:43,754 --> 01:03:46,588
Вы это знаете.
Ты сам мне это сказал.

1342
01:03:46,623 --> 01:03:48,623
Возможно, я сказал слишком много.

1343
01:03:48,659 --> 01:03:51,193
Он так же обеспокоен
обо всех нас.

1344
01:03:51,228 --> 01:03:52,828
Ну, конечно, он есть.

1345
01:03:52,863 --> 01:03:55,964
Вот почему он поймет
когда я подхожу к нему
и я скажу,

1346
01:03:55,999 --> 01:04:00,302
"Смотри, Тутс.
я влюблен
с твоей дочерью,

1347
01:04:00,337 --> 01:04:04,973
"и она влюблена в меня, и...

1348
01:04:05,008 --> 01:04:06,875
а потом, когда ты
скажи ему, что ты выбрал

1349
01:04:06,910 --> 01:04:09,945
один из его призов
образцы, он возьмет
ты прямо в его объятиях.

1350
01:04:09,980 --> 01:04:11,880
Ха-ха-ха!

1351
01:04:11,915 --> 01:04:14,149
О, я могу это исправить.
Это просто.

1352
01:04:16,320 --> 01:04:18,186
Нет, это не просто.

1353
01:04:18,222 --> 01:04:24,993
Генри, в течение нескольких поколений
была традиция
в нашей семье

1354
01:04:25,028 --> 01:04:27,195
что самая старшая девочка выходит замуж первой.

1355
01:04:27,231 --> 01:04:30,498
я не могу быть тем
нарушить эту традицию.

1356
01:04:30,534 --> 01:04:31,766
Традиции.

1357
01:04:34,371 --> 01:04:36,538
Я покажу тебе настоящую.

1358
01:04:36,573 --> 01:04:38,807
Этому миллион лет.

1359
01:04:38,842 --> 01:04:42,043
На самом деле это самый старый
традиция в мире.

1360
01:04:49,086 --> 01:04:52,954
Я не могу... Я не могу этого сделать.

1361
01:04:52,990 --> 01:04:55,323
Этот галстук...

1362
01:05:06,270 --> 01:05:08,703
Черный?
Я носил черный.

1363
01:05:16,847 --> 01:05:19,214
Ищешь кого-нибудь, Реджина?

1364
01:05:19,249 --> 01:05:21,016
Кто-нибудь конкретный, дорогая?

1365
01:05:21,051 --> 01:05:22,884
Нет, и не задавай мне вопросов.

1366
01:05:22,920 --> 01:05:24,486
Мне это ужасно не нравится.

1367
01:05:24,521 --> 01:05:26,354
Хорошо, ваше королевское высочество.

1368
01:05:26,390 --> 01:05:28,256
Где Билли?

1369
01:05:28,292 --> 01:05:29,791
Я думал, ты
не искали
для кого угодно.

1370
01:05:29,826 --> 01:05:31,793
— спросил я Корнелиуса.

1371
01:05:31,828 --> 01:05:33,028
Не задавай ей вопросов.

1372
01:05:33,063 --> 01:05:34,529
Ей это очень не нравится.

1373
01:05:34,564 --> 01:05:36,231
Большое спасибо.

1374
01:05:36,266 --> 01:05:37,799
Это все, что я хотел знать.

1375
01:05:38,835 --> 01:05:41,036
Ох, мальчик.

1376
01:05:41,071 --> 01:05:42,504
Что-то мне подсказывает
у нас будет

1377
01:05:42,539 --> 01:05:43,838
небольшая относительная проблема.

1378
01:05:43,874 --> 01:05:45,040
Я в этом уверен.

1379
01:05:45,075 --> 01:05:46,174
Этот чертов галстук!

1380
01:05:46,209 --> 01:05:47,175
Ой!

1381
01:05:49,446 --> 01:05:51,346
Билли, Билли, где ты?

1382
01:05:51,381 --> 01:05:53,915
Виктор, Джордж, Альберт, Корнелиус!

1383
01:05:53,951 --> 01:05:55,250
Псс.

1384
01:05:58,388 --> 01:06:01,690
В такой день,
они все покидают меня
наедине со своим галстуком.

1385
01:06:13,203 --> 01:06:14,469
Медленно.

1386
01:06:14,504 --> 01:06:16,171
Медленно.

1387
01:06:16,206 --> 01:06:17,772
Медленный.

1388
01:06:17,808 --> 01:06:19,741
Медленный.

1389
01:06:22,446 --> 01:06:23,812
Ха-ха-ха!

1390
01:06:27,284 --> 01:06:29,184
Комната отца там.

1391
01:06:29,219 --> 01:06:32,020
Что, о, тот, что справа, а?

1392
01:06:34,024 --> 01:06:35,323
Удачи.

1393
01:06:35,359 --> 01:06:39,060
Ага. Вы будьте уверены
и держи пальцы
перешел за меня.

1394
01:06:39,096 --> 01:06:40,095
Все в порядке.

1395
01:06:40,130 --> 01:06:41,196
Ха-ха-ха!

1396
01:06:41,231 --> 01:06:42,697
мне нужно переодеться
на концерт сейчас.

1397
01:06:46,636 --> 01:06:49,204
Мистер Таггарт.
Всего секунду.

1398
01:06:51,008 --> 01:06:53,041
я забыл дать
вы поддерживаете свою камеру.

1399
01:06:53,076 --> 01:06:54,042
Ой.

1400
01:06:54,077 --> 01:06:55,744
Каждый раз, когда ты оказываешься в таком месте,

1401
01:06:55,779 --> 01:06:57,879
буду рад подержать
твое пианино для тебя.

1402
01:06:57,914 --> 01:06:59,080
Большое спасибо.

1403
01:06:59,116 --> 01:07:00,915
О, давай, сейчас.
Не унывать.

1404
01:07:00,951 --> 01:07:02,751
Это не обязательно должна быть Билли.

1405
01:07:02,786 --> 01:07:04,352
А что насчет Регины?

1406
01:07:04,388 --> 01:07:06,888
Неважно
что ты говоришь, она
все еще Ван Маастер.

1407
01:07:06,923 --> 01:07:08,790
О, как я мог когда-либо
смеешь смотреть на нее?

1408
01:07:08,825 --> 01:07:10,492
Она принадлежит миру.

1409
01:07:10,527 --> 01:07:12,560
Ну, а форма, в которой сейчас находится мир,

1410
01:07:12,596 --> 01:07:14,429
возможно, она захочет что-то изменить.

1411
01:07:14,464 --> 01:07:15,430
Увидимся позже.

1412
01:07:15,465 --> 01:07:17,032
Ты собираешься сделать предложение?

1413
01:07:17,067 --> 01:07:18,767
Ага. Ага.
Как я выгляжу?

1414
01:07:18,802 --> 01:07:21,569
Тебе лучше быть осторожным
как ты к нему подходишь.

1415
01:07:21,605 --> 01:07:24,272
Не входи просто так
и скажи это прямо.

1416
01:07:24,307 --> 01:07:27,442
О, ты имеешь в виду
прямой подход
это нехорошо, да?

1417
01:07:27,477 --> 01:07:29,577
Билли? Билли?

1418
01:07:29,613 --> 01:07:30,845
Билли?

1419
01:07:32,883 --> 01:07:34,215
О, это ты, мой мальчик.

1420
01:07:34,251 --> 01:07:35,884
Я звал своих девочек,

1421
01:07:35,919 --> 01:07:37,752
но, конечно,
они никогда не
рядом, когда они мне нужны.

1422
01:07:37,788 --> 01:07:39,687
Есть ли что-нибудь
Я могу сделать для тебя,
Мистер Ван Маастер?

1423
01:07:39,723 --> 01:07:41,489
Может быть, ты поможешь мне с этим галстуком.

1424
01:07:41,525 --> 01:07:43,992
Почему, конечно,
Я буду рад,
Господин Ван Маастер.

1425
01:07:44,027 --> 01:07:45,593
Ну давай же.
Я жду Билли.
Я жду Виктора.

1426
01:07:45,629 --> 01:07:46,728
Я жду Джорджа.

1427
01:07:46,763 --> 01:07:47,996
Все в порядке.
Просто шагни сюда.

1428
01:07:48,031 --> 01:07:49,297
Все мои девочки.
Все мои...

1429
01:07:49,332 --> 01:07:51,800
все в порядке. Теперь просто
держи голову высоко
на минуту.

1430
01:07:51,835 --> 01:07:52,801
Пожалуйста, пожалуйста.

1431
01:07:52,836 --> 01:07:53,935
Вот и все. Теперь просто...

1432
01:07:53,970 --> 01:07:55,804
нет, я думаю, может быть, я смогу сделать это лучше

1433
01:07:55,839 --> 01:07:57,138
где-то здесь,
Господин Ван Маастер.

1434
01:07:57,174 --> 01:07:58,873
В чем дело?

1435
01:07:58,909 --> 01:08:00,675
Я тебе больше не нравлюсь?

1436
01:08:00,710 --> 01:08:02,477
Ну, конечно, знаю.

1437
01:08:02,512 --> 01:08:03,978
Что... почему ты думаешь, что я нет?

1438
01:08:04,014 --> 01:08:06,648
Ты не звонишь мне
"гудки". Почему?

1439
01:08:06,683 --> 01:08:09,684
Ах, да. Конечно.
Тутс.

1440
01:08:09,719 --> 01:08:11,719
Нет, я думаю, ты классный.

1441
01:08:11,755 --> 01:08:13,388
Я думаю, ты молодец.

1442
01:08:13,423 --> 01:08:16,958
На самом деле,
вот причина
Я пришел сюда.

1443
01:08:16,993 --> 01:08:18,426
Да? Что
дело?

1444
01:08:18,462 --> 01:08:22,063
Ну, понимаешь, мне бы очень хотелось

1445
01:08:22,099 --> 01:08:23,364
если бы ты сделал мне одолжение.

1446
01:08:23,400 --> 01:08:24,466
Угу.

1447
01:08:24,501 --> 01:08:27,569
Ну, бумага, над которой я работаю
ибо был бы признателен

1448
01:08:27,604 --> 01:08:29,904
очень бы хотелось, если бы они могли
сфотографировать тебя.

1449
01:08:29,940 --> 01:08:31,506
Картинка... моя фотография?

1450
01:08:31,541 --> 01:08:33,575
Да, ну, в конце концов,
нет истории о времени тюльпанов

1451
01:08:33,610 --> 01:08:35,009
без него было бы полно.

1452
01:08:35,045 --> 01:08:39,147
Теперь я имел в виду
что-то с яйцом
и свободная сумка.

1453
01:08:39,182 --> 01:08:40,148
Ты знаешь?

1454
01:08:40,183 --> 01:08:41,516
Ха-ха-ха!

1455
01:08:41,551 --> 01:08:43,718
Я снова переоденусь в свой костюм.

1456
01:08:43,753 --> 01:08:45,253
Нет, нет, нет.
В этом нет необходимости.

1457
01:08:45,288 --> 01:08:47,155
Нет, просто так
ты в порядке.

1458
01:08:47,190 --> 01:08:48,523
Как пожелаете.

1459
01:08:48,558 --> 01:08:51,426
Вот яйцо, а вот мешок.

1460
01:08:51,461 --> 01:08:54,262
Я предлагаю вам
выделить определенную точку
посмотреть.

1461
01:08:54,297 --> 01:08:57,298
Тогда я буду смотреть в камеру?

1462
01:08:57,334 --> 01:09:01,636
Нет. Это слишком прямолинейно.
и прямой подход
Я слышал, это не так уж и хорошо.

1463
01:09:01,671 --> 01:09:02,837
Нет, просто посмотри куда угодно.

1464
01:09:02,873 --> 01:09:05,073
Посмотри туда
на этой картинке.
Это нормально.

1465
01:09:05,108 --> 01:09:07,542
Это моя свадебная фотография.

1466
01:09:08,912 --> 01:09:11,312
О, это правда?

1467
01:09:14,584 --> 01:09:16,284
Ну и дела, это здорово.

1468
01:09:16,319 --> 01:09:19,420
Все в порядке.
Вот это идеально.

1469
01:09:19,456 --> 01:09:20,588
Так же, как вы сейчас.

1470
01:09:20,624 --> 01:09:23,858
Теперь... сейчас у тебя будет
держаться очень спокойно

1471
01:09:23,894 --> 01:09:25,460
потому что это будет
временная выдержка,

1472
01:09:25,495 --> 01:09:27,629
и самое главное
это продолжать улыбаться.

1473
01:09:27,664 --> 01:09:30,365
О, вот и все.
Это... это нормально.

1474
01:09:30,400 --> 01:09:33,635
Теперь не забывай.
Продолжай улыбаться, несмотря ни на что
что я говорю.

1475
01:09:33,670 --> 01:09:36,571
Ладно, а теперь...

1476
01:09:36,606 --> 01:09:41,109
и теперь ты уходишь
сказать мне, что ты хочешь
жениться на моей дочери.

1477
01:09:42,479 --> 01:09:43,478
Ну...

1478
01:09:44,481 --> 01:09:45,480
Как...

1479
01:09:45,515 --> 01:09:47,649
Как вы это узнали?

1480
01:09:48,718 --> 01:09:50,785
Буче-буче.

1481
01:09:50,820 --> 01:09:53,488
Господин Ван Маастер.

1482
01:09:55,025 --> 01:09:57,692
Тутс, ну, это... всё в порядке?

1483
01:09:57,727 --> 01:10:01,329
Если ты ей нравишься,
все в порядке
со мной.

1484
01:10:01,364 --> 01:10:03,131
Ты знаешь, у меня нет другого желания в жизни

1485
01:10:03,166 --> 01:10:05,166
но сделать моего ребенка счастливым.

1486
01:10:05,202 --> 01:10:07,435
Ждать. Я получу ее.

1487
01:10:08,471 --> 01:10:10,672
Нет, она, эээ... она там.

1488
01:10:10,707 --> 01:10:12,473
Нет, нет. Она здесь.

1489
01:10:12,509 --> 01:10:14,242
Нет, нет. Она там.

1490
01:10:20,417 --> 01:10:21,916
Вот он.

1491
01:10:23,453 --> 01:10:25,720
Я самый гордый человек в мире.

1492
01:10:27,657 --> 01:10:30,391
Генри, я ей все рассказал.

1493
01:10:30,427 --> 01:10:31,426
Она твоя.

1494
01:10:31,461 --> 01:10:32,894
Теперь подожди минутку.

1495
01:10:32,929 --> 01:10:35,463
Итак, вы, наконец,
заявил о себе,
дорогая.

1496
01:10:35,498 --> 01:10:36,564
Мой сын, мой сын.

1497
01:10:36,600 --> 01:10:37,599
Твой сын?

1498
01:10:37,634 --> 01:10:38,800
Послушай, Реджина...

1499
01:10:38,835 --> 01:10:41,102
у тебя нет
сказать что-нибудь,
самый дорогой.

1500
01:10:41,137 --> 01:10:42,103
Мы знаем, что вы чувствуете.

1501
01:10:42,138 --> 01:10:43,671
Это все исправляет.

1502
01:10:43,707 --> 01:10:45,607
Генри будет
с нами здесь
в отеле.

1503
01:10:45,642 --> 01:10:48,443
Мы все будем одной большой, счастливой семьей,

1504
01:10:48,478 --> 01:10:51,579
и мы не собираемся
рассказать кому-нибудь, пока
после фестиваля.

1505
01:10:51,615 --> 01:10:53,348
Это будет праздник...

1506
01:10:53,383 --> 01:10:54,549
нет, смотри...

1507
01:10:54,584 --> 01:10:55,984
дорогая.

1508
01:10:56,019 --> 01:10:57,919
Я знаю. Я знаю.
Я знаю. Я знаю.

1509
01:10:57,954 --> 01:11:00,088
Ты хочешь побыть один.

1510
01:11:00,123 --> 01:11:02,123
Вам есть что сказать друг другу.

1511
01:11:02,158 --> 01:11:03,758
Да, у нас, конечно, есть.

1512
01:11:03,793 --> 01:11:05,827
Я самый гордый человек в мире.

1513
01:11:05,862 --> 01:11:07,161
Ха-ха-ха!

1514
01:11:11,101 --> 01:11:13,901
Ты сделал его очень счастливым, Генри.

1515
01:11:13,937 --> 01:11:16,537
надеюсь, он так же счастлив
когда он узнает

1516
01:11:16,573 --> 01:11:18,473
он выбрал не тот тюльпан.

1517
01:11:19,576 --> 01:11:21,943
Знаешь, я пришел сюда
спросить его о Билли.

1518
01:11:21,978 --> 01:11:23,978
Все в порядке. Ты
влюблен в Билли.

1519
01:11:24,014 --> 01:11:27,248
Это немного выше моего понимания,
но я не буду вмешиваться
с этим.

1520
01:11:27,284 --> 01:11:29,484
Напротив,
после того, как я устроюсь
в Нью-Йорке

1521
01:11:29,519 --> 01:11:31,319
И если эта любовь еще цветет,

1522
01:11:31,354 --> 01:11:33,254
нет причин
почему ты не можешь
пошли за ней.

1523
01:11:33,290 --> 01:11:34,822
После того, как вы поселитесь в новом...

1524
01:11:34,858 --> 01:11:36,391
могу я спросить, как ты туда попал?

1525
01:11:36,426 --> 01:11:37,825
Ты забрал меня, Генри.

1526
01:11:37,861 --> 01:11:40,328
Как еще я могу встретиться
твои друзья-продюсеры?

1527
01:11:40,363 --> 01:11:43,031
О, теперь посмотри, Реджи.

1528
01:11:43,066 --> 01:11:45,433
Я не знаю ни одного продюсера.

1529
01:11:45,468 --> 01:11:49,370
Вы могли бы также знать,
Я просто говорил по-крупному
потому что...

1530
01:11:49,406 --> 01:11:51,406
Ну, это был дождливый день,

1531
01:11:51,441 --> 01:11:54,609
и твои глаза
были такими красивыми
когда ты слушал...

1532
01:11:54,644 --> 01:11:55,977
Я вижу.

1533
01:11:56,012 --> 01:11:58,046
Вы заглянули в
мои красивые глаза
и влюбился в мою сестру.

1534
01:11:58,081 --> 01:11:59,213
Ну я просто не подумал

1535
01:11:59,249 --> 01:12:00,915
тот старый продюсер
рутина все еще работала.

1536
01:12:00,950 --> 01:12:03,251
Девочки не ходят
для этого материала
в наши дни.

1537
01:12:03,286 --> 01:12:05,053
Я подумал.

1538
01:12:05,088 --> 01:12:07,221
Генри, не пытайся
принижать себя.

1539
01:12:07,257 --> 01:12:10,692
Ты собираешься взять меня
в Нью-Йорк и начни меня
о моей карьере.

1540
01:12:13,463 --> 01:12:14,662
Куда ты идешь?

1541
01:12:14,698 --> 01:12:15,963
я собираюсь поговорить
с твоим отцом,

1542
01:12:15,999 --> 01:12:17,732
и на этот раз,
будет
никакого недопонимания.

1543
01:12:17,767 --> 01:12:19,734
я бы не стал этого делать
если бы я был на твоем месте, Генри.

1544
01:12:19,769 --> 01:12:22,603
Если я не пойду,
Билли тоже не может пойти.

1545
01:12:22,639 --> 01:12:25,506
Я имею некоторое влияние
с папой. Вы это знаете.

1546
01:12:26,543 --> 01:12:29,077
Теперь просто ради удовольствия,

1547
01:12:29,112 --> 01:12:32,647
как ты думаешь все
это получится?

1548
01:12:32,682 --> 01:12:34,782
Это просто.
Мы уезжаем прямо сейчас.

1549
01:12:34,818 --> 01:12:36,150
Прямо сейчас, да?

1550
01:12:36,186 --> 01:12:39,120
Ну, это, эээ... это неплохо.

1551
01:12:39,155 --> 01:12:41,122
Это совсем не плохая идея.

1552
01:12:41,157 --> 01:12:43,224
Ну, если уж поехали, что ж, поехали.

1553
01:12:43,259 --> 01:12:44,359
Теперь я расскажу вам, что мы будем делать.

1554
01:12:44,394 --> 01:12:45,426
Ты идешь собирать вещи,

1555
01:12:45,462 --> 01:12:46,928
и я пойду вытаскивать машину,

1556
01:12:46,963 --> 01:12:48,329
и тогда я посигналю
для тебя, когда я буду готов.

1557
01:12:48,365 --> 01:12:49,697
Генри.

1558
01:12:49,733 --> 01:12:52,400
ты не пойдешь
подвести меня
на этот раз.

1559
01:12:52,435 --> 01:12:54,268
Я упоминаю об этом только потому, что однажды

1560
01:12:54,304 --> 01:12:56,104
ты сказал, что посигналишь, помнишь?

1561
01:12:56,139 --> 01:12:58,773
Ха-ха-ха!
Какая память.

1562
01:12:58,808 --> 01:13:00,641
Ты будешь великой Камиллой.

1563
01:13:00,677 --> 01:13:01,676
Ха-ха-ха!

1564
01:13:02,946 --> 01:13:03,911
Спасибо.

1565
01:13:03,947 --> 01:13:06,047
Я буду только на минутку.

1566
01:13:19,462 --> 01:13:21,462
Все в порядке. Давай,
сейчас. Мы должны получить
здесь какое-то действие.

1567
01:13:21,498 --> 01:13:22,730
Вы проверяете мою машину и убеждаетесь

1568
01:13:22,766 --> 01:13:23,765
газа много.

1569
01:13:23,800 --> 01:13:24,799
Беги и собирай мои вещи.

1570
01:13:24,834 --> 01:13:25,867
Собери вещи Билли.

1571
01:13:25,902 --> 01:13:27,568
Убедитесь, что подъездная дорога
там ясно.

1572
01:13:27,604 --> 01:13:29,237
Дорогая, посмотри, ты
выбежать на площадь

1573
01:13:29,272 --> 01:13:30,538
и займи своего отца.

1574
01:13:30,573 --> 01:13:32,540
Это тот, кто исчезает
действуй, я не хочу его
увидеть.

1575
01:13:32,575 --> 01:13:33,775
Генри. Генри,
что происходит?

1576
01:13:33,810 --> 01:13:35,243
Билли, я объясню
все это для тебя
в машине.

1577
01:13:35,278 --> 01:13:37,078
Теперь давай.
Нам нужно поторопиться.

1578
01:13:37,113 --> 01:13:38,212
Но я-я не понимаю.

1579
01:13:38,248 --> 01:13:39,247
Ну, это очень просто.

1580
01:13:39,282 --> 01:13:40,681
Твой отец обручил меня с Региной.

1581
01:13:40,717 --> 01:13:42,383
и она ждет меня
отвезти ее в Нью-Йорк.

1582
01:13:42,419 --> 01:13:43,818
Вот почему у нас есть
чтобы выбраться отсюда.

1583
01:13:43,853 --> 01:13:45,420
Теперь мы поедем прямо
к мировому судье.

1584
01:13:45,455 --> 01:13:46,954
Мы поженимся,
и мы отправимся в путь
в Нью-Йорк.

1585
01:13:46,990 --> 01:13:48,623
Ничего не сказав отцу?

1586
01:13:48,658 --> 01:13:49,857
Даже не до свидания.

1587
01:13:49,893 --> 01:13:50,958
Я не могу этого сделать.

1588
01:13:50,994 --> 01:13:52,693
Ну, тогда,
она все разрушит
для нас, Билли.

1589
01:13:52,729 --> 01:13:53,928
Она обещала мне это.

1590
01:13:53,963 --> 01:13:55,696
И это одно обещание
она обязательно сохранится.

1591
01:13:55,732 --> 01:13:56,697
Тебе пора идти.

1592
01:13:56,733 --> 01:13:58,633
Мы позаботимся
отца.
Просто иди.

1593
01:13:58,668 --> 01:14:03,104
Как я могу оставить отца?
и дом, в котором я родился
не попрощавшись?

1594
01:14:03,139 --> 01:14:05,506
Это против всего
мы когда-либо верили.

1595
01:14:07,310 --> 01:14:10,411
Я просто не могу этого сделать.

1596
01:14:10,447 --> 01:14:12,280
Минуточку, дитя мое.

1597
01:14:12,315 --> 01:14:14,715
Возможно, это
нет места для меня
говорить,

1598
01:14:14,751 --> 01:14:16,417
но я должен это сделать.

1599
01:14:16,453 --> 01:14:18,853
Видишь ли, я люблю этот дом...

1600
01:14:18,888 --> 01:14:20,888
Эта семья...

1601
01:14:20,924 --> 01:14:22,523
Да, даже твой отец,

1602
01:14:22,559 --> 01:14:24,392
но времена меняются,

1603
01:14:24,427 --> 01:14:28,296
и, ох, люди
часто пренебрегают
меняйтесь вместе с ними.

1604
01:14:28,331 --> 01:14:32,467
Иди, Билли.
Иди, пока не поздно.

1605
01:14:32,502 --> 01:14:34,702
Я чувствую, что имею право
говорить с тобой таким образом

1606
01:14:34,737 --> 01:14:40,875
потому что если твоя мать
были живы, я знаю
она бы сказала то же самое.

1607
01:14:40,910 --> 01:14:43,911
Эта твоя сестра
способен сделать что угодно.

1608
01:14:43,947 --> 01:14:46,414
Реджина бы не сделала
что-нибудь против меня.

1609
01:14:46,449 --> 01:14:48,549
Я сейчас пойду и поговорю с ней.

1610
01:14:48,585 --> 01:14:49,917
Ну, я пойду с тобой.

1611
01:14:49,953 --> 01:14:51,118
Я тоже приду.

1612
01:14:51,154 --> 01:14:53,321
Если что-нибудь готовится,
Я должен быть там.

1613
01:14:53,356 --> 01:14:55,723
Нет, нет, ты останешься здесь,
пожалуйста.

1614
01:14:55,758 --> 01:14:57,992
Девочки, девочки, вы пойдёте со мной.

1615
01:14:58,027 --> 01:15:00,628
Это вопрос
мы должны договориться
между собой.

1616
01:15:13,142 --> 01:15:15,276
Что происходит
здесь? Что делать
ты хочешь?

1617
01:15:19,849 --> 01:15:23,584
Регина, никогда
был много контактов
между тобой и мной,

1618
01:15:23,620 --> 01:15:25,853
но это большой день в нашем городе.

1619
01:15:25,889 --> 01:15:28,155
Почему бы нам не попробовать
чтобы сделать этот день важным
между нами тоже?

1620
01:15:28,191 --> 01:15:29,524
Почему нет?

1621
01:15:29,559 --> 01:15:31,325
Но нужна ли нам публика?

1622
01:15:31,361 --> 01:15:32,760
Да. Это касается
все мы.

1623
01:15:32,795 --> 01:15:33,995
Мой доктор не может ждать вечно,

1624
01:15:34,030 --> 01:15:35,263
и мужчины в этом городе

1625
01:15:35,298 --> 01:15:37,098
не люблю иметь
холостяк лечит
их жены.

1626
01:15:37,133 --> 01:15:39,967
Это наш шанс
порвать с
традиция.

1627
01:15:40,003 --> 01:15:41,936
Маленькая революция, а?

1628
01:15:41,971 --> 01:15:43,571
Ничего подобного, Регина.

1629
01:15:43,606 --> 01:15:46,807
но видимо
Генри не сделал
сам вполне себе ясен.

1630
01:15:46,843 --> 01:15:49,977
Видишь ли, мы влюблены.

1631
01:15:50,013 --> 01:15:52,780
Он сказал мне это,
и я пообещал ему
мы пошлем за тобой позже.

1632
01:15:52,815 --> 01:15:55,550
Вы сами в это не верите.

1633
01:15:55,585 --> 01:15:57,385
Я заключил с ним сделку,
и я буду придерживаться этого.

1634
01:15:57,420 --> 01:15:59,120
Ты не можешь сделать сделку из моей жизни.

1635
01:15:59,155 --> 01:16:00,988
я не собираюсь давать
его, и то же самое
идет за ним.

1636
01:16:01,024 --> 01:16:02,757
С таким же успехом ты можешь распаковать вещи.

1637
01:16:02,792 --> 01:16:04,158
Это мой шанс.

1638
01:16:04,193 --> 01:16:05,259
Если это твоя идея выйти замуж,

1639
01:16:05,295 --> 01:16:06,727
давай,
жениться
когда захотите.

1640
01:16:06,763 --> 01:16:08,095
Не жди меня.

1641
01:16:08,131 --> 01:16:09,497
У меня есть другие идеи.

1642
01:16:09,532 --> 01:16:11,132
Мне плевать на традиции.

1643
01:16:11,167 --> 01:16:12,967
мне все равно
ни за что
где-то здесь.

1644
01:16:13,002 --> 01:16:15,736
я не могу этого вынести
еще один день,
еще час.

1645
01:16:15,772 --> 01:16:19,040
Но, Регина,
ты все
отцу.

1646
01:16:19,075 --> 01:16:20,875
Если ты выйдешь
на него это было бы
убей его.

1647
01:16:20,910 --> 01:16:22,510
Отец. Отец.

1648
01:16:22,545 --> 01:16:24,946
Это все, что я слышу
утро, полдень,
и ночь... отец.

1649
01:16:24,981 --> 01:16:27,648
я ухожу
ли отец
нравится это или нет.

1650
01:16:31,988 --> 01:16:33,321
Мне жаль.

1651
01:16:33,356 --> 01:16:35,656
Мне следовало сделать это раньше.

1652
01:16:35,692 --> 01:16:37,358
Да, ты должен был это сделать.

1653
01:16:37,393 --> 01:16:39,360
Ты пожалеешь об этом
остальное
вашей жизни.

1654
01:16:39,395 --> 01:16:40,995
Нет, она не будет,
потому что если она
не сделал этого,

1655
01:16:41,030 --> 01:16:41,896
Я бы сделал это.

1656
01:16:41,931 --> 01:16:43,030
Ты получил то, что заслужил.

1657
01:16:43,066 --> 01:16:43,831
Давайте возьмем эту вещь
однажды прояснилось
и для всех.

1658
01:16:43,866 --> 01:16:44,899
Если есть еще какие-то прояснения,

1659
01:16:44,934 --> 01:16:46,934
мы увидим, что ты многое прояснил.

1660
01:16:46,970 --> 01:16:48,769
Билли! Билли, где ты!

1661
01:16:53,776 --> 01:16:57,111
Билли, я был
ищу тебя повсюду.

1662
01:16:57,146 --> 01:16:58,713
Пришло время твоей песни.

1663
01:16:58,748 --> 01:17:01,983
Мы все ждем.
Оркестр, люди...

1664
01:17:02,018 --> 01:17:03,584
Я готов, отец.

1665
01:17:12,462 --> 01:17:14,895
И ты пойдешь с нами, дорогая?

1666
01:17:14,931 --> 01:17:17,198
Нет, я лучше останусь здесь.

1667
01:17:17,233 --> 01:17:18,733
Угу.

1668
01:19:51,154 --> 01:19:53,654
Почему ты не закончил свою песню?

1669
01:19:53,689 --> 01:19:54,989
Я не мог, отец.

1670
01:19:55,024 --> 01:19:57,825
Я действительно не мог.
Я... я просто...

1671
01:19:57,860 --> 01:19:59,860
ты плохо себя чувствуешь?

1672
01:19:59,896 --> 01:20:02,029
я немного
устал.
Ой.

1673
01:20:02,064 --> 01:20:03,798
Могу ли я быть оправдан
для остального
вечера?

1674
01:20:03,833 --> 01:20:07,134
Нет, нет. Идите сюда.

1675
01:20:07,170 --> 01:20:10,704
Садиться. Здесь,
иди сюда.

1676
01:20:10,740 --> 01:20:15,009
я не хотел
задавать любые вопросы
перед Региной.

1677
01:20:15,044 --> 01:20:17,912
Ты знаешь, как
немного нужно
расстроить ее.

1678
01:20:17,947 --> 01:20:19,213
Что такое, отец?

1679
01:20:19,248 --> 01:20:22,316
Какое дело
у вас, девочки, было
в комнате Регины?

1680
01:20:22,351 --> 01:20:24,485
Неужели так необычно, что мы там оказались?

1681
01:20:24,520 --> 01:20:25,719
По крайней мере, для тебя.

1682
01:20:25,755 --> 01:20:28,255
Ты должен был быть здесь.

1683
01:20:29,759 --> 01:20:32,359
Нам было о чем поговорить.

1684
01:20:32,395 --> 01:20:35,262
Что это было? Хм?

1685
01:20:35,298 --> 01:20:37,598
Когда сумки упакованы,

1686
01:20:37,633 --> 01:20:39,767
кто-то хочет уйти.

1687
01:20:39,802 --> 01:20:43,771
Отец...
Ты не веришь
что я был тем самым?

1688
01:20:43,806 --> 01:20:46,774
Я верю тому, что вижу.

1689
01:20:46,809 --> 01:20:48,108
Тогда я больше не скажу ни слова.

1690
01:20:48,144 --> 01:20:49,610
Все в порядке.

1691
01:20:49,645 --> 01:20:51,846
Тогда я спрошу один
других девушек.

1692
01:20:51,881 --> 01:20:53,147
Они скажут мне правду.

1693
01:20:53,182 --> 01:20:55,182
Я скажу
ты правда,
Господин Ван Маастер.

1694
01:20:57,920 --> 01:21:00,955
Я люблю Билли...

1695
01:21:00,990 --> 01:21:01,956
И я женюсь на ней

1696
01:21:01,991 --> 01:21:03,824
и возьми ее с собой в Нью-Йорк.

1697
01:21:03,860 --> 01:21:05,426
И это все.

1698
01:21:05,461 --> 01:21:06,660
Генри, Генри, ты не должен...

1699
01:21:06,696 --> 01:21:08,762
нет, нет. Пусть он.

1700
01:21:08,798 --> 01:21:11,665
Я думал, ты
были влюблены
с Региной.

1701
01:21:11,701 --> 01:21:13,567
Вот где вы допустили свою ошибку.

1702
01:21:15,705 --> 01:21:19,139
Тутс... это
настоящая вещь

1703
01:21:19,175 --> 01:21:22,042
со мной и Билли.

1704
01:21:22,078 --> 01:21:23,677
Ведь она тоже твоя дочь,

1705
01:21:23,713 --> 01:21:27,214
и я не думаю
ты мне точно не нравишься.

1706
01:21:27,250 --> 01:21:29,483
Просто... просто скажи мне.

1707
01:21:29,518 --> 01:21:33,087
Это настоящий вид...
ты и этот молодой человек?

1708
01:21:33,122 --> 01:21:36,590
Да, это правда, но мы этого не сделали...

1709
01:21:36,626 --> 01:21:39,093
тогда что еще сказать?

1710
01:21:39,128 --> 01:21:42,429
Для нас ничего.
Все зависит от вас.

1711
01:21:42,465 --> 01:21:44,098
Почему бы тебе не заняться хорошим спортом?

1712
01:21:44,133 --> 01:21:45,532
и дай нам свое согласие?

1713
01:21:45,568 --> 01:21:47,167
Некоторое время назад вы были готовы

1714
01:21:47,203 --> 01:21:49,003
взять ее без него.

1715
01:21:49,038 --> 01:21:53,073
С чего вдруг такая формальность?

1716
01:21:53,109 --> 01:21:56,110
Кажется, у тебя нет
был очень счастлив
вот, Билли.

1717
01:21:56,145 --> 01:21:59,113
Я не знаю, почему.

1718
01:21:59,148 --> 01:22:01,015
Я сделал все, что мог.

1719
01:22:01,050 --> 01:22:04,451
Я пытался быть
хороший отец
всем вам.

1720
01:22:04,487 --> 01:22:05,953
У тебя никогда не было лучшего шанса

1721
01:22:05,988 --> 01:22:07,454
чтобы показать это, чем сейчас.

1722
01:22:07,490 --> 01:22:10,457
Это всегда было моим принципом

1723
01:22:10,493 --> 01:22:12,559
чтобы никого не удерживать

1724
01:22:12,595 --> 01:22:14,762
кто не хочет оставаться.

1725
01:22:14,797 --> 01:22:16,964
Вместо этого,

1726
01:22:16,999 --> 01:22:20,868
я бы предпочел
что ты идешь
немедленно,

1727
01:22:20,903 --> 01:22:23,537
так же, как ты... как ты и планировал.

1728
01:22:37,586 --> 01:22:41,088
Давай, Билли.

1729
01:22:42,391 --> 01:22:45,859
я никогда не видел
голландец как голландец
как тот.

1730
01:22:54,804 --> 01:22:57,838
Билли...
В чем дело?

1731
01:22:57,873 --> 01:23:00,507
Я не могу пойти.

1732
01:23:00,543 --> 01:23:02,042
Ты не можешь пойти?

1733
01:23:02,078 --> 01:23:04,411
Ну, нет ничего
остановить тебя сейчас.

1734
01:23:04,447 --> 01:23:06,714
Генри, ты не понимаешь.

1735
01:23:06,749 --> 01:23:08,749
Я не могу пойти.

1736
01:23:08,784 --> 01:23:10,250
Вы видели, что это с ним сделало.

1737
01:23:10,286 --> 01:23:12,786
О, дорогая, он это переживет.

1738
01:23:12,822 --> 01:23:15,489
В конце концов,
мы не первые
пара, которая когда-либо сбежит,

1739
01:23:15,524 --> 01:23:16,824
и он не будет первым отцом

1740
01:23:16,859 --> 01:23:19,560
простить свою дочь за это.

1741
01:23:19,595 --> 01:23:22,529
Я не могу.
Пожалуйста, уходи, Генри.

1742
01:23:24,467 --> 01:23:27,301
Ты имеешь в виду, ну...

1743
01:23:27,336 --> 01:23:31,205
ты хочешь, чтобы я просто
уйти от тебя,
это все?

1744
01:23:34,043 --> 01:23:35,509
А вы?

1745
01:23:37,847 --> 01:23:39,546
Я не знаю.

1746
01:23:42,952 --> 01:23:44,985
Не могу сейчас думать.

1747
01:23:49,892 --> 01:23:53,360
Вы пришлете мне свою статью, не так ли?

1748
01:23:53,396 --> 01:23:55,662
Я хотел бы прочитать, что вы делаете.

1749
01:23:55,698 --> 01:23:58,165
О, я боюсь
ты никогда их не найдешь.

1750
01:23:58,200 --> 01:24:01,101
Ребята вроде меня
не узнавай их имена
по их историям.

1751
01:24:01,137 --> 01:24:04,071
Я бы их узнал.

1752
01:24:29,131 --> 01:24:31,765
Билли...
меня повесят

1753
01:24:31,801 --> 01:24:33,434
если я пойду без тебя.

1754
01:24:33,469 --> 01:24:35,669
Отец или нет отца, у него нет...

1755
01:24:39,742 --> 01:24:43,477
ок... но когда-нибудь
ты собираешься
вырваться

1756
01:24:43,512 --> 01:24:46,246
этого семейного альбома.

1757
01:24:46,282 --> 01:24:48,982
И когда ты это сделаешь,
ты будешь знать, где
найти меня, Билли.

1758
01:26:56,445 --> 01:26:58,545
Неплохо эти голландские куклы.

1759
01:26:58,581 --> 01:27:01,748
Вы, должно быть, имели
большое время для себя
там.

1760
01:27:20,202 --> 01:27:21,802
Скажи, Генри, это шутка?

1761
01:27:21,837 --> 01:27:22,903
Вы не разбираетесь в телефонах?

1762
01:27:22,938 --> 01:27:24,638
Вы должны на них ответить.

1763
01:27:24,673 --> 01:27:27,107
Какая-то дама была
приставал ко мне
все утро.

1764
01:27:27,142 --> 01:27:28,442
Да, мисс Ван Маастер.

1765
01:27:28,477 --> 01:27:30,244
Вот она снова.

1766
01:27:34,116 --> 01:27:36,450
Привет, Билли?
Би...

1767
01:27:38,520 --> 01:27:41,221
ох, как ты, Регина?

1768
01:27:41,257 --> 01:27:43,323
Где ты, в Нью-Йорке?

1769
01:27:45,060 --> 01:27:46,994
Так ты это сделал, да?

1770
01:27:47,029 --> 01:27:48,929
Нет, нет, нет.
Я понимаю.

1771
01:27:48,964 --> 01:27:51,932
Я прекрасно понимаю.

1772
01:27:51,967 --> 01:27:55,168
Ты хочешь меня видеть.

1773
01:27:55,204 --> 01:27:57,137
Оскар? Оскар...

1774
01:27:57,172 --> 01:27:58,739
ох уж этот продюсер.

1775
01:27:58,774 --> 01:28:00,907
О, да, да, да.

1776
01:28:00,943 --> 01:28:03,410
Где ты остановился?

1777
01:28:03,445 --> 01:28:05,178
Чесапик.

1778
01:28:08,651 --> 01:28:10,384
Бродвей.

1779
01:28:10,419 --> 01:28:14,621
Бродвей... Бродвей.

1780
01:28:23,165 --> 01:28:25,198
Звонит мисс Ван Маастер.

1781
01:28:25,234 --> 01:28:26,900
Я жду джентльмена.

1782
01:28:26,935 --> 01:28:29,803
Когда он придет, ты будешь
отправить его прямо сюда?

1783
01:28:29,838 --> 01:28:31,371
<i>Мерси.</i>

1784
01:28:47,556 --> 01:28:50,424
Заходите. Дверь
является приоткрытым.

1785
01:28:53,862 --> 01:28:55,329
Добрый вечер.

1786
01:28:57,666 --> 01:29:00,801
Настоящая машина, этот лифт.

1787
01:29:00,836 --> 01:29:03,136
Просто ух!
Задержи дыхание,

1788
01:29:03,172 --> 01:29:05,772
23 этаж.

1789
01:29:05,808 --> 01:29:07,541
Я думаю, у нас должен быть такой

1790
01:29:07,576 --> 01:29:09,910
в Литл-Дельфе.

1791
01:29:09,945 --> 01:29:11,912
Стоимость этого люкса...

1792
01:29:11,947 --> 01:29:15,449
25 долларов в день?

1793
01:29:15,484 --> 01:29:18,452
Это столько, сколько мы получим за неделю.

1794
01:29:18,487 --> 01:29:20,587
Еще одно улучшение, о котором стоит помнить.

1795
01:29:27,162 --> 01:29:28,795
Этот новый Амстердам...

1796
01:29:28,831 --> 01:29:31,131
когда мы что-то делаем,

1797
01:29:31,166 --> 01:29:33,333
мы делаем это правильно.

1798
01:29:33,369 --> 01:29:37,070
Вы могли бы также
сесть за 25 долларов
день.

1799
01:29:45,280 --> 01:29:49,149
«Когда ты это читаешь,
ты узнаешь, почему
Я ушел.

1800
01:29:49,184 --> 01:29:51,952
«Нет ничего
в маленьком делфе для меня.

1801
01:29:51,987 --> 01:29:54,388
«Все, что я хочу, здесь.

1802
01:29:54,423 --> 01:29:56,456
Вы должны
пойми меня, папа».

1803
01:29:56,492 --> 01:29:57,958
Папа.

1804
01:29:57,993 --> 01:30:00,260
Это папа.

1805
01:30:00,295 --> 01:30:03,430
Это было вдумчиво
из вас, чтобы сообщить мне
так скоро,

1806
01:30:03,465 --> 01:30:07,701
авиапочтой,
и я решил, что такое
важное письмо

1807
01:30:07,736 --> 01:30:11,838
следует ответить
лично, поэтому я пришел.

1808
01:30:11,874 --> 01:30:13,206
Я тоже отправил авиапочту.

1809
01:30:13,242 --> 01:30:14,875
Ты прилетел сюда, отец?

1810
01:30:14,910 --> 01:30:16,777
Что в этом необычного?

1811
01:30:16,812 --> 01:30:18,111
Разве раньше не было голландца?

1812
01:30:18,147 --> 01:30:19,813
кто летал?

1813
01:30:19,848 --> 01:30:22,315
Теперь об этом твоем желании...

1814
01:30:22,351 --> 01:30:24,951
стать актрисой.

1815
01:30:24,987 --> 01:30:29,589
Ты понимаешь, дитя мое,
никогда не было ни одного
в нашей семье.

1816
01:30:29,625 --> 01:30:33,827
Были кораблестроители,
проповедники, трактирщики,
художники,

1817
01:30:33,862 --> 01:30:37,297
даже несколько пиратов.

1818
01:30:37,332 --> 01:30:40,133
Поэтому я полагаю, что пришло время
у нас тоже есть актриса.

1819
01:30:40,169 --> 01:30:43,470
Ты имеешь в виду, ты не
собираюсь стоять
по-моему?

1820
01:30:43,505 --> 01:30:44,938
Я не имею права стоять на пути

1821
01:30:44,973 --> 01:30:46,706
моего детского счастья.

1822
01:30:46,742 --> 01:30:48,175
Я это усвоил.

1823
01:30:48,210 --> 01:30:52,312
Немного поздно,
но не слишком поздно,
Я надеюсь.

1824
01:30:52,347 --> 01:30:54,414
Если один из них
хочет быть актрисой,

1825
01:30:54,450 --> 01:30:55,715
тогда она будет одна.

1826
01:30:57,085 --> 01:30:59,119
Отец.

1827
01:30:59,154 --> 01:31:01,421
Но она должна быть хорошей.

1828
01:31:01,457 --> 01:31:02,856
В этом вся суть.

1829
01:31:02,891 --> 01:31:06,092
Даже наши пираты были лучшими.

1830
01:31:06,128 --> 01:31:08,128
Я буду великолепен,
отец. Вы увидите.

1831
01:31:08,163 --> 01:31:10,230
Все, что мне нужно сделать
встречается с несколькими
продюсеры...

1832
01:31:10,265 --> 01:31:13,233
теперь я не пойду
встретиться с любым
этих производителей.

1833
01:31:13,268 --> 01:31:14,968
Ты научишься, дитя мое.

1834
01:31:15,003 --> 01:31:16,970
Вот почему я пришел сюда.

1835
01:31:17,005 --> 01:31:18,472
У вас есть...

1836
01:31:23,745 --> 01:31:25,912
я увижу
что ты идешь
в лучшие школы

1837
01:31:25,948 --> 01:31:27,948
и получить лучших учителей.

1838
01:31:27,983 --> 01:31:29,049
Возможно, это займет год...

1839
01:31:29,084 --> 01:31:31,918
может быть, 2 или 3... не имеет значения.

1840
01:31:31,954 --> 01:31:34,221
Ты действительно думаешь
это абсолютно
необходимо?

1841
01:31:34,256 --> 01:31:35,555
Абсолютно.

1842
01:31:35,591 --> 01:31:37,190
Это уважаемая профессия.

1843
01:31:37,226 --> 01:31:38,291
Вы должны этому научиться.

1844
01:31:38,327 --> 01:31:39,593
Хорошо, я научусь,

1845
01:31:39,628 --> 01:31:41,094
и я тоже исправлюсь.

1846
01:31:41,129 --> 01:31:42,529
Конечно, вы это сделаете.

1847
01:31:42,564 --> 01:31:45,665
В конце концов,
аудитория не будет
быть полным пап

1848
01:31:45,701 --> 01:31:48,635
кого можно обмануть.

1849
01:31:48,670 --> 01:31:50,570
Тебе лучше собрать вещи.

1850
01:31:50,606 --> 01:31:51,771
Я помогу тебе.

1851
01:31:51,807 --> 01:31:53,039
Но почему?

1852
01:31:53,075 --> 01:31:54,508
Вы собираетесь переехать.

1853
01:31:54,543 --> 01:31:57,511
Но, папа, я не хочу переезжать.

1854
01:31:57,546 --> 01:31:59,012
Это очень важно для моей карьеры

1855
01:31:59,047 --> 01:32:01,047
что я остаюсь здесь.

1856
01:32:01,083 --> 01:32:02,082
Если ты мне не доверяешь,

1857
01:32:02,117 --> 01:32:04,050
ты мог бы с тем же успехом
найди мне опекуна.

1858
01:32:04,086 --> 01:32:05,552
Это вы тоже получите.

1859
01:32:05,587 --> 01:32:07,654
Где они?

1860
01:32:09,791 --> 01:32:11,625
Войдите!
Приходить! Приходить! Приходить!

1861
01:32:14,162 --> 01:32:17,430
О, как ваши дела, мисс Регина?

1862
01:32:17,466 --> 01:32:19,666
Абагейл будет твоим опекуном.

1863
01:32:19,701 --> 01:32:21,101
Я выбрал хорошую школу.

1864
01:32:21,136 --> 01:32:23,803
Эффективный,
тяжелая работа,
строгие правила,

1865
01:32:23,839 --> 01:32:26,840
и прямо напротив
улица из
p.C.W.O.

1866
01:32:26,875 --> 01:32:28,575
П.к.во.о.?
Что это такое?

1867
01:32:28,610 --> 01:32:31,278
Клуб Пруденс только для женщин.

1868
01:32:31,313 --> 01:32:32,779
Я сам там когда-то жил.

1869
01:32:32,814 --> 01:32:34,180
Разве она не прекрасна?

1870
01:32:34,216 --> 01:32:36,249
Она действительно будет
вторая мать
тебе.

1871
01:32:36,285 --> 01:32:38,818
я ждал
для этого
долгое время.

1872
01:32:38,854 --> 01:32:40,887
Она справится
все твои
личные дела.

1873
01:32:40,923 --> 01:32:41,888
Деньги.

1874
01:32:41,924 --> 01:32:42,889
Учебные часы.

1875
01:32:42,925 --> 01:32:43,890
Другие часы.

1876
01:32:43,926 --> 01:32:44,891
Ассоциации.

1877
01:32:44,927 --> 01:32:45,892
Мужчины.

1878
01:32:45,928 --> 01:32:46,893
Она всегда будет с тобой.

1879
01:32:46,929 --> 01:32:48,228
Ночь и день.

1880
01:32:48,263 --> 01:32:50,664
А в остальное время,
Я буду там.

1881
01:32:50,699 --> 01:32:52,132
Вы, мистер Рэндалл?

1882
01:32:52,167 --> 01:32:53,133
Да.

1883
01:33:00,909 --> 01:33:04,678
Привет?
Кто это?

1884
01:33:04,713 --> 01:33:07,113
Конечно. Конечно.
Пусть он поднимется.

1885
01:33:07,149 --> 01:33:09,349
Да. Сразу.

1886
01:33:09,384 --> 01:33:11,351
Телефон в комнате.

1887
01:33:11,386 --> 01:33:14,321
у нас будет
они тоже, как только
как я вернусь.

1888
01:33:14,356 --> 01:33:17,090
Абагейл, эти отели просто чудеса.

1889
01:33:17,125 --> 01:33:18,592
Давай, посидим.

1890
01:33:18,627 --> 01:33:21,328
Вы тоже, мистер Рэндалл.
Приходить. Приходить.

1891
01:33:28,036 --> 01:33:30,403
Генри, хорошо, что ты здесь.

1892
01:33:30,439 --> 01:33:31,771
Я знал, что ты меня не подведешь.

1893
01:33:31,807 --> 01:33:32,839
Забери меня отсюда.

1894
01:33:32,874 --> 01:33:34,541
Вы можете это сделать.
Вы должны это сделать.

1895
01:33:34,576 --> 01:33:35,976
Я всегда буду благодарен.

1896
01:33:36,011 --> 01:33:39,045
Из какой это пьесы?

1897
01:33:39,081 --> 01:33:42,515
У тебя есть
идеальная обстановка
для этого.

1898
01:33:42,551 --> 01:33:45,418
Знаешь, ты настоящий нокаут.

1899
01:33:45,454 --> 01:33:46,553
Убегая из дома

1900
01:33:46,588 --> 01:33:47,988
после того, как Билли испортила свою жизнь

1901
01:33:48,023 --> 01:33:50,090
и мой тоже прикрывает тебя.

1902
01:33:50,125 --> 01:33:51,091
Ничто не могло остановить тебя.

1903
01:33:51,126 --> 01:33:52,726
Тебе пришлось бежать, не так ли...

1904
01:33:52,761 --> 01:33:54,327
она сбежала?

1905
01:33:55,330 --> 01:33:58,131
Со мной приехала моя дочь.

1906
01:33:58,166 --> 01:33:59,199
Ну, я...

1907
01:33:59,234 --> 01:34:01,234
Ван Маастер убегает?

1908
01:34:01,269 --> 01:34:02,802
Сама идея.

1909
01:34:02,838 --> 01:34:04,704
Мы ставим ее
в драматическом училище.

1910
01:34:04,740 --> 01:34:06,406
Она будет прекрасной актрисой,

1911
01:34:06,441 --> 01:34:09,609
одними мы будем
горжусь тем, что имею
в нашей семье.

1912
01:34:09,645 --> 01:34:15,115
Что напоминает мне...
садись, Тутс.
Пожалуйста.

1913
01:34:19,354 --> 01:34:22,322
Тутс, ты знаешь меня достаточно долго

1914
01:34:22,357 --> 01:34:24,624
быть уверенным, что мои намерения

1915
01:34:24,660 --> 01:34:26,226
являются только лучшими.

1916
01:34:26,261 --> 01:34:29,663
Я имею в виду...

1917
01:34:34,336 --> 01:34:36,936
молодой человек, имею честь

1918
01:34:36,972 --> 01:34:40,640
и привилегия спросить
для твоей руки
для моей дочери.

1919
01:34:40,676 --> 01:34:42,709
Ну, подожди минутку.

1920
01:34:42,744 --> 01:34:46,112
Давайте, э...
давай возьмем это
на этот раз прямо.

1921
01:34:46,148 --> 01:34:47,180
Который из?

1922
01:34:47,215 --> 01:34:49,382
Какой, а?

1923
01:34:49,418 --> 01:34:50,984
Тремоло.

1924
01:34:51,019 --> 01:34:53,887
Тремоло?

1925
01:34:53,922 --> 01:34:57,757
О, ха-ха!
О, папа!

1926
01:34:59,394 --> 01:35:02,395
Теперь у меня есть то, чего я всегда хотел...

1927
01:35:02,431 --> 01:35:04,597
сын.

1928
01:35:04,633 --> 01:35:08,234
7 дочерей и ты, Генри...

1929
01:35:08,270 --> 01:35:10,403
Генрих восьмой.

1930
01:35:12,708 --> 01:35:16,409
Ты, Мартин,
возьми эту женщину, Виктор

1931
01:35:16,445 --> 01:35:19,212
быть твоей законной женой?

1932
01:35:19,247 --> 01:35:22,949
Ты, Павел,
возьми эту женщину, Джордж

1933
01:35:22,984 --> 01:35:25,752
быть твоей законной женой?

1934
01:35:25,787 --> 01:35:30,623
Ты, Бернар,
возьми эту женщину, Питер...

1935
01:35:30,659 --> 01:35:33,560
подожди... подожди минутку.

1936
01:35:33,595 --> 01:35:34,594
Вот.

1937
01:35:34,629 --> 01:35:36,296
Я понял.

1938
01:35:36,331 --> 01:35:38,431
Вот.
Я понял.

1939
01:35:40,302 --> 01:35:42,035
Есть еще два.

1940
01:35:42,070 --> 01:35:43,103
Вот лицензия.

1941
01:35:43,138 --> 01:35:44,671
Только что получил в мэрии.

1942
01:36:01,723 --> 01:36:04,958
Как все это произошло так скоро?

1943
01:36:04,993 --> 01:36:06,392
Вы когда-нибудь проводили неделю

1944
01:36:06,428 --> 01:36:08,895
в клубе Пруденс только для женщин?

1945
01:36:08,930 --> 01:36:11,264
Женщины? Да!

1946
01:36:11,299 --> 01:36:15,235
Ты, Карл,
взять эту женщину, Регину?

1947
01:36:15,270 --> 01:36:19,105
Ты, Мартин,
взять эту женщину, Виктор?

1948
01:36:19,141 --> 01:36:22,742
Ты, Павел,
взять эту женщину, Джордж?

1949
01:36:22,778 --> 01:36:27,847
О, я имею в виду...
ты, Пол,
этот человек...

1950
01:36:27,883 --> 01:36:29,883
ты, Джордж...

1951
01:36:29,918 --> 01:36:34,888
ты, м-м-мужчина...
возьми это... Пол...

1952
01:36:34,923 --> 01:36:40,994
Я имею в виду, ты, Мартин,
возьми этого Джорджа...

1953
01:36:41,029 --> 01:36:44,030
ты, чувак... этот Пол...

1954
01:36:44,065 --> 01:36:45,965
ты, э-э, Билли...

1955
01:36:53,875 --> 01:36:59,546
Ты, Карл,
взять эту женщину, Регину?

1956
01:36:59,581 --> 01:37:03,082
Ты, Мартин,
взять эту женщину, Виктор?

1957
01:37:03,118 --> 01:37:06,519
Ты, Павел,
взять эту женщину, Джордж?

1958
01:37:06,555 --> 01:37:11,057
Ты, Бернар,
взять эту женщину, Питер?

1959
01:37:11,092 --> 01:37:15,295
Ты, Теодор,
взять эту женщину, Альберт?

1960
01:37:15,330 --> 01:37:19,499
Ты, Антоний,
взять эту женщину Корнелиуса?

1961
01:37:19,534 --> 01:37:23,770
Ты, Генри,
возьми эту женщину, Билли

1962
01:37:23,805 --> 01:37:27,507
быть твоей законной женой?

1963
01:37:28,710 --> 01:37:33,947
И я сейчас произношу
вы все муж и жена.

1964
01:37:42,958 --> 01:37:45,925
Создание субтитров стало возможным благодаря
Развлекательная группа Тернера

1965
01:37:45,961 --> 01:37:45,992
с подписью национального
институт субтитров
...www.Ncicap.Org...